Je was op zoek naar: quittung (Duits - Pools)

quittung
paragon

a) durch Übergabe gegen quittung,
a) doręczenie osobiste za pokwitowaniem;

diese zahlungen erfolgen gegen quittung.
w takich przypadkach należy uzyskać pokwitowanie zapłaty.

für diese zahlungen wird eine quittung verlangt.
płatności tego typu wymagają wydania pokwitowania.

"diese quittung enthält mindestens die folgenden angaben:
%quot%pokwitowanie to powinno zawierać co najmniej następujące dane:

e) die bezeichnung der behörde, die die quittung ausgestellt hat.
e) nazwę organu, który je wydał;

für jede bareinzahlung in die kasse des rechnungsführers ist eine quittung auszustellen.
każda wpłata gotówkowa, realizowana w kasie księgowego jest podstawą do wydania pokwitowania.

für alle barzahlungen an den rechnungsführer oder den zahlstellenverwalter wird eine quittung ausgestellt.
w odniesieniu do wszelkich płatności gotówkowych dokonanych na rzecz księgowego lub administratora środków zaliczkowych wydaje się pokwitowanie.

der antragsteller erhält eine ausgedruckte oder elektronische quittung über die entrichtete gebühr.
wnioskodawca otrzymuje potwierdzenie uiszczenia opłaty rejestracyjnej w formie papierowej lub elektronicznej.

die mitgliedstaaten übermitteln der kommission ein muster der zur durchführung dieses artikels verwendeten quittung.
państwa członkowskie przekazują komisji wzory pokwitowań wprowadzonych na mocy niniejszego artykułu.

bei der beantragung von leistungen im todesfall sind die sterbeurkunde und eine quittung über die bestattungskosten vorzulegen.
w tym celu uwzględnia się wyłącznie lata z co najmniej 120 dniami zaksięgowanego wynagrodzenia.

(2) für jede bareinzahlung in die kasse des rechnungsführers oder des zahlstellenverwalters wird eine quittung ausgestellt.
2. należy wydać pokwitowanie w odniesieniu do wszelkich płatności gotówkowych, dokonanych do księgowego lub administratora środków zaliczkowych.

(3) das angebot wird durch rücksendung der ordnungsgemäß unterzeichneten quittung an die zuständige behörde angenommen.
3. oferta jest przyjmowana w drodze zwrotu właściwemu organowi należycie podpisanego pokwitowania.

(3) in hinreichend begründeten fällen kann der direktor barzahlungen genehmigen. diese zahlungen erfolgen gegen quittung.
3. jeśli istnieją należycie uzasadnione przyczyny, dyrektor może wydać zgodę na dokonanie płatności gotówką. w takich przypadkach należy uzyskać pokwitowanie zapłaty.

die mitgliedstaaten übermitteln der kommission ein muster der zur durchführung dieses artikels verwendeten quittung. die kommission gibt diese muster an die anderen mitgliedstaaten weiter. "
państwa członkowskie przekazują komisji wzory pokwitowań wprowadzonych na mocy niniejszego artykułu. komisja przekazuje te informacje pozostałym państwom członkowskim.%quot%

bei allen anderen kaufmodalitäten müssen sie alle angefertigten kopien der software (auch archivkopien) zerstören und die software in der originalverpackung zusammen mit der quittung an der verkaufsstelle zurückgeben.
w przypadku wszystkich innych sposobów zakupu, użytkownik musi zniszczyć wszystkie kopie oprogramowania, które zostały utworzone (włącznie z kopiami archiwalnymi), a oprogramowanie musi zostać zwrócone do punktu zakupu w oryginalnym opakowaniu razem z potwierdzeniem zakupu.

(1) innerhalb von vier monaten nach eingang des entschädigungsantrags übermittelt die gemäß artikel 9 zuständige behörde dem antragsteller ein gemäß dieser verordnung berechnetes entschädigungsangebot nebst einer quittung über den ausgleich aller ansprüche.
1. w terminie czterech miesięcy od dnia otrzymania wniosku o rekompensatę właściwy organ określony w art. 9 przekazuje wnioskodawcy ofertę rekompensaty obliczonej zgodnie z niniejszym rozporządzenia wraz z potwierdzeniem pełnego i ostatecznego rozliczenia.

(2) als nachweis gemäß absatz 1 gilt die vorlage des zahlungsverzeichnisses nach artikel 9 in verbindung mit einer quittung des erzeugers oder einem zahlungsbeleg des kreditinstituts, das die zahlung im auftrag des stärkeunternehmens abgewickelt hat.
2. przedstawienie dowodu, o którym mowa w ust. 1, odbywa się poprzez dostarczenie odcinka końcowego wypłaty, określonego w art. 9, wraz z załączonym potwierdzeniem dokonania płatności sporządzonym przez producenta lub pokwitowaniem wydanym przez instytucję finansową, która dokonała płatności na zlecenie wytwórcy skrobi, poświadczającym dokonanie płatności.

beiliegend …. quittungen.
załączono …(liczba) dowodów zapłaty.