Je was op zoek naar: rechtslenker (Duits - Pools)

linkslenker oder rechtslenker:
przystosowany do ruchu lewo- czy prawostronnego:

linkslenker/rechtslenker: links- oder rechtslenker (1)
kierunek ruchu drogowego: lewostronny/prawostronny (1)

gültig für sowohl linkslenker- als auch rechtslenker-fahrzeuge)
(na primer velja za vozila z volanom na levi strani, pa tudi za vozila z volanom na desni strani)

, allgemeine kabelanordnungen, motorvarianten, linkslenker-/rechtslenker-ausführungen und unterschiedliche radstände.
, ogólny układ okablowania, odmiany silnika, wersje do ruchu prawo- i lewostronnego oraz wersje rozstawu osi.

(z. b. gültig für sowohl linkslenker- als auch rechtslenker-fahrzeuge)
(na przykład dotyczy pojazdów przystosowanych do ruchu lewo- i prawostronnego)

der vorteil der freistellung kann auch entzogen werden, wenn für die lieferung von waren, die dem vertragsprogramm entsprechen, ohne sachliche rechtfertigung unterschiedliche preise oder verkaufskonditionen oder ungerechtfertigt hohe aufschläge, wie beispielsweise für rechtslenker, verlangt werden.
komisja może również cofnąć zwolnienie, jeżeli na dostawy towarów odpowiadających zakresowi umowy są stosowane dyskryminujące ceny lub warunki sprzedaży albo nieuzasadnione wysokie dopłaty, takie jak te ponoszone w przypadku zakupu pojazdów przystosowanych do ruchu lewostronnego.

(32) wenn im einzelfall eine vereinbarung, die ansonsten unter diese freistellung fallen würde, wirkungen zeitigt, die mit artikel 81 absatz 3 unvereinbar sind, kann die kommission den vorteil der freistellung entziehen; das kann insbesondere der fall sein, wenn der käufer auf dem relevanten markt, auf dem er die waren weiterverkauft oder die dienstleistungen erbringt, über eine beträchtliche marktmacht verfügt oder wenn der zugang zu einem relevanten markt oder der wettbewerb auf diesem durch gleichartige wirkungen paralleler netze vertikaler vereinbarungen erheblich eingeschränkt wird. derartige kumulative wirkungen können sich etwa aus selektiven vertriebssystemen ergeben. die kommission kann den vorteil der freistellung auch dann entziehen, wenn der wettbewerb auf einem markt aufgrund der präsenz eines lieferanten mit marktmacht erheblich eingeschränkt wird oder die preise und lieferbedingungen für kraftfahrzeughändler in den einzelnen geografischen märkten erheblich voneinander abweichen. der vorteil der freistellung kann auch entzogen werden, wenn für die lieferung von waren, die dem vertragsprogramm entsprechen, ohne sachliche rechtfertigung unterschiedliche preise oder verkaufskonditionen oder ungerechtfertigt hohe aufschläge, wie beispielsweise für rechtslenker, verlangt werden.
(32) w szczególnych przypadkach, w których porozumienia, które w przeciwnym razie korzystałyby ze zwolnienia, a mimo to mają skutki niezgodne z art. 81 ust. 3, komisja jest uprawniona do cofnięcia zwolnienia; do takiej sytuacji może dojść w szczególności w przypadku gdy kupujący posiada znaczącą siłę rynkową na rynku właściwym, na którym odsprzedaje towary lub świadczy usługi, albo w przypadku gdy równoległe sieci porozumień wertykalnych mają podobny skutek, który w znacznie ogranicza dostęp do rynku właściwego lub konkurencję na tym rynku; takie skumulowane skutki mogą na przykład powstać w przypadku dystrybucji selektywnej. komisja może również cofnąć zwolnienie, jeżeli konkurencja na rynku jest znacznie ograniczana wskutek obecności dostawcy, mającego siłę rynkową lub, jeżeli ceny i warunki dostaw do dystrybutorów pojazdów silnikowych istotnie różnią się między rynkami geograficznymi. komisja może również cofnąć zwolnienie, jeżeli na dostawy towarów odpowiadających zakresowi umowy są stosowane dyskryminujące ceny lub warunki sprzedaży albo nieuzasadnione wysokie dopłaty, takie jak te ponoszone w przypadku zakupu pojazdów przystosowanych do ruchu lewostronnego.