Je was op zoek naar: sachverständigengutachtens (Duits - Pools)

die fristen richten sich nach der komplexität des angeforderten sachverständigengutachtens.
niezależność to zapewnienie należytej porady specjalistycznej wolnej od wszelkich nacisków.

die finnische regierung hatte die erarbeitung des sachverständigengutachtens ausgeschrieben, und icecapital hatte den zuschlag erhalten.
fiński rząd ogłosił przetarg na dostarczenie ekspertyzy, w wyniku którego jako dostawcę ekspertyzy wybrano icecapital.

diese maßnahmen können aufgrund eines innerhalb von 15 tagen erstellten neuen sachverständigengutachtens nach demselben verfahren überprüft werden.
Środki te mogą zostać ponownie przeanalizowane, przy zastosowaniu tej samej procedury, na podstawie nowej opinii ekspertów, wydanej w ciągu 15 dni.

deshalb kann an der unparteilichkeit des sachverständigengutachtens gezweifelt und der verdacht des bestrebens nach erzielung eines niedrigeren kaufpreises geäußert werden;
dlatego można zakwestionować bezstronność ekspertyzy rzeczoznawcy i nabrać podejrzeń co do dążenia do ustanowienia niższej ceny;

die bei den berechnungen des sachverständigengutachtens zugrunde gelegten zinssätze stützen sich auf informationen des terminmarkts und beschreiben so die erwartungen des marktes hinsichtlich der künftigen zinssätze.
referencyjne stopy procentowe użyte w obliczeniach zawartych w ekspertyzie oparte są na informacjach dostępnych na rynku transakcji terminowych (ang. forward market), a przez to wyrażają pogląd rynku na temat przyszłych stóp procentowych.

nach den angaben des sachverständigengutachtens verursachte der personalüberschuss im zeitraum 2001-2004 strukturelle nachteile in höhe von 157 mio. eur.
według ekspertyzy nadmierny poziom zatrudnienia spowodował niekorzyści strukturalne, które wyniosły 157 mln eur w okresie 2001–2004.

die nummern 2 und 3 dienen dem ziel, die möglichkeit der mitgliedstaaten zur befreiung von der anforderung eines sachverständigengutachtens über sachleistungen allein in der zweiten richtlinie zu regeln.
ustępy 2 i 3 mają na celu zebranie w drugiej dyrektywie wszystkich możliwości zwolnień z wymogu w zakresie sprawozdania biegłego o wkładach rzeczowych przysługujących państwom członkowskim.

innerhalb eines jeden homogenen erzeugungsgebiets arbeiten die mitgliedstaaten einen stichprobenplan und eine methodik aus, die im wege eines sachverständigengutachtens eine schätzung des durchschnittlichen olivenertrags je Ölbaum ermöglicht, bei dem die oliven für die Ölgewinnung geerntet werden.
w ramach każdego jednorodnego obszaru państwa członkowskie ustalają plan pobierania próbek oraz metodę umożliwiającą ekspertom szacowanie przeciętnego plonu oliwek z jednego drzewa oliwnego przeznaczonych do produkcji oliwy.

während die beschwerdeführer die gültigkeit dieses sachverständigengutachtens mit der begründung anzweifeln, dass icecapital wirtschaftlich abhängig von tieliikelaitos ist, geben die finnischen behörden an, dass tieliikelaitos nur einer von vielen kunden von icecapital ist.
choć wnoszący skargi poddają w wątpliwość ważność tej ekspertyzy uzasadniając to tym, że icecapital mógł być ekonomicznie zależny od tieliikelaitosu, fińskie władze twierdzą, że tieliikelaitos jest tylko jednym spośród wielu klientów icecapitalu.

die finnischen behörden merken darüber hinaus an, dass icecapital aufgrund der tatsache, dass es bereits für tieliikelaitos gearbeitet hat, bessere einblicke in den sektor der erdbaubetriebe erhalten hat, was für die ausarbeitung des sachverständigengutachtens von vorteil war.
fińskie władze zauważają również, iż fakt, że tieliikelaitos korzystał w przeszłości z usług icecapitalu, pogłębił znajomość przez icecapital sektora robót ziemnych, co było korzystne dla przygotowania ekspertyzy.

(4) die gegenstände des anlagevermögens müssen neu bewertet werden, wenn aufgrund eines unabhängigen sachverständigengutachtens festgestellt wurde, dass ihr tatsächlicher wert den buchwert übersteigt. diese bewertung muss von nachhaltiger dauer sein.
4. Środki trwałe powinny być ponownie wycenione, w przypadku gdy, na podstawie niezależnej ekspertyzy, okaże się, że ich realna wartość jest wyższa od ich wartości księgowej. taka aprecjacja musi być stała.