Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
im vorliegenden fall besteht das oberteil der sandale überwiegend aus leder und spinnstoffen.
w niniejszym przypadku górna część sandała będącego przedmiotem postępowania przed sądem krajowym składa się zasadniczo ze skóry i materiału włókienniczego.
sollte es hingegen zu dem gegenteiligen schluss kommen, muss es die sandale in die position 6403 der kn einreihen.
natomiast w razie odmiennego wniosku, sąd krajowy powinien zaklasyfikować omawiane sandały do pozycji cn 6403.
im ausgangsverfahren geht es um die zolltarifliche einreihung einer sandale, für die ecco im august 2001 eine zolltarifauskunft beantragt hatte.
spór przed sądem krajowym dotyczy klasyfikacji taryfowej sandałów w odniesieniu, do których ecco przedstawiło wniosek o wydanie informacji taryfowej w sierpniu 2001 r.
das vorlegende gericht beschreibt die im ausgangsverfahren in rede stehende ware als „sandale mit einer profilierten laufsohle aus gummi mit hoher kante.
sąd krajowy opisuje produkt, którego dotyczy toczące się przed nim postępowanie jako „sandał z profilowaną powierzchnią zewnętrzną z gumy o wysokich brzegach.
ecco schließt daraus, dass die betreffende sandale als schuh „mit oberteil aus leder“ in die position 6403 der kn einzureihen sei.
ecco wywodzi z tego, że sandały będące przedmiotem postępowania przed sądem krajowym powinny być klasyfikowane do pozycji cn 6403 jako obuwie o „cholewkach ze skóry wyprawionej”.
die kommission trägt vor, dass das textilmaterial, anders als das leder, die gesamte außenfläche der sandale bilde und eine beachtliche härte und festigkeit besitze.
zdaniem komisji materiał włókienniczy pokrywa — w przeciwieństwie do skóry — całą zewnętrzną powierzchnię sandała i charakteryzuje się znaczną sztywnością i wytrzymałością.
aus den vorstehenden erwägungen ergibt sich, dass das vorlegende gericht zum zwecke der einreihung der sandale in die kn bestimmen muss, ob ihr textilmaterial nach entfernung des leders die merkmale eines oberteils aufweist.
z powyższych rozważań wynika, że w celu dokonania klasyfikacji sandałów będących przedmiotem postępowania przed sądem krajowym w ramach cn, do sądu krajowego należy ustalenie czy po usunięciu skóry materiał włókienniczy omawianych sandałów ma cechy cholewki.
auf die erste frage ist daher zu antworten, dass die kn dahin auszulegen ist, dass eine sandale wie die im ausgangsverfahren in rede stehende mit laufsohle aus kautschuk, deren oberteil aus zwei an der zwischensohle festgeleimten ledereinsätzen
zatem na pierwsze pytanie należy odpowiedzieć, że wykładni cn powinno się dokonywać w ten sposób, iż sandały, takie jak będące przedmiotem postępowania przed sądem krajowym, których podeszwa zewnętrzna jest wykonana z gumy i których