Je was op zoek naar: scania: (Duits - Pools)

scania
scania

(sache comp/m.4336 — man/scania)
(sprawa nr comp/m.4336 — man/scania)

-scania: herstellung und vertrieb von lastkraftwagen, bussen sowie industriellen und maritimen antriebsaggregaten.
-w przypadku scania: produkcja i sprzedaż samochodów ciężarowych, autobusów, maszyn przemysłowych i okrętowych.

das ergebnis war die region Öresund, die den großraum kopenhagen und die region scania in südschweden umfasst, ein gebiet von rund 100 quadratkilometern mit insgesamt 3,5 millionen einwohnern.
w efekcie powstał region Øresund, obejmujący dużą kopenhagę oraz region scania w południowej szwecji, o powierzchni około 100 km2, liczący 3,5 mln mieszkańców.

1. am 30. oktober 2006 ist die anmeldung eines zusammenschlussvorhabens gemäß artikel 4 der verordnung (eg) nr. 139/2004 des rates [1] bei der kommission eingegangen. danach ist folgendes beabsichtigt: das unternehmen man ag ("man", deutschland) erwirbt im sinne von artikel 3 absatz 1 buchstabe b der ratsverordnung die kontrolle über die gesamtheit des unternehmens scania ab ("scania", schweden) im wege eines öffentlichen Übernahmeangebots für sämtliche kapitalanteile.
1. w dniu 30 października 2006 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia rady (we) nr 139/2004 [1] komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo man ag (%quot%man%quot%, niemcy) przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia rady całkowitą kontrolę nad przedsiębiorstwem scania ab (%quot%scania%quot%, szwecja) w drodze zakupu wszystkich akcji w przetargu publicznym.