Je was op zoek naar: schematisch (Duits - Pools)

klassische spitzeeines rastertunnel-mikroskops(schematisch)
schematyczne przedstawienie klasycznej głowicy skaningowego mikroskopu tunelowego.

der projektor ist schematisch in abbildung 7 dargestellt.
rzutnik jest pokazany schematycznie na rysunku 7.

zusammenfassend und schematisch sind u.a. folgende zu nennen:
podsumowując w sposób schematyczny, twierdzenia mogą być przedstawiane w następującej formie:

abriebgerät22, schematisch dargestellt in abbildung 4, bestehend aus:
urządzenie ścierające22, pokazane schematycznie na rysunku 4 i składa się z:

die tieferen beweggründe lassen sich folgendermaßen kurz und schematisch umreißen:
te zasadnicze powody może pokrótce i schematycznie streścić, jak uczyniono poniżej:

isofix-verankeringspunt bovenaan, isofix-zone - driedimensionaal schematisch zicht
położenie strefy kotwiczenia górnego paska mocującego isofix, strefa isofix - trójwymiarowy widok schematyczny

(durch die vertikalen und horizontalen linien wird die form der beleuchtungseinrichtung schematisch dargestellt.
(linie pionowe oraz poziome tworzą schematyczny kształt urządzenia sygnalizacji świetlnej.

der informationsaustausch zwischen mitgliedstaaten beinhaltet verschiedene nachrichten, die in der nachstehenden abbildung schematisch dargestellt sind.
wymiana informacji między państwami członkowskimi składa się z kilku wiadomości, których schematy przedstawione są poniżej.

in der schematisch dauerhaften anwendung eines renditesatzes liege eine nicht begründbare benachteiligung der landesbanken gegenüber privaten wettbewerbern.
schemat stałego zastosowania stopy zysku zawiera nieuzasadnioną dyskryminację banków krajów związkowych w stosunku do konkurentów prywatnych.

das amsterdamer vorhaben basiert auf einem „dreischichtenmodell“, das in abbildung 1 schematisch dargestellt ist.
amsterdamski projekt oparty jest na opisanym poniżej „modelu trójwarstwowym”.

in abbildung 1 ist die funktion der folgenabschätzung bei der ausarbeitung von und entscheidungsfindungin bezug auf initiativen und legislativvorschläge der kommission schematisch dargestellt.
schemat 1 przedstawia przegląd roli oceny oddziaływania wˆproce-sie opracowywaniainicjatywiˆwniosków ustawodawczych komisji oraz podejmowania związanych zˆnimi decyzji.

dabei wendet die kommission die kriterien dieser leitlinien nicht schematisch an, sondern nimmt eine gesamtbewertung ihrer relativen bedeutung vor.
w tym celu komisja nie będzie stosować kryteriów określonych w niniejszych wytycznych w sposób mechaniczny, lecz dokona ogólnej oceny ich względnej ważności.

in der schematisch dauerhaften anwendung eines renditesatzes von ca. 12 % liege eine nicht begründbare benachteiligung der landesbanken gegenüber privaten wettbewerbern.
schematycznie i stale stosowana stopa zysku w wysokości ok. 12 % jest przyczyną niesprawiedliwego, gorszego traktowania banków krajów związkowych w porównaniu z ich prywatnymi konkurentami.

frau kylä-harakka-ruonala ist besorgt, dass eine ausweitung des umfangs der Ökodesign-richtlinie nur schematisch und nicht ideologisch wäre.
t. kylä-harakka-ruonala wyraziła zaniepokojenie, że rozszerzenie zakresu dyrektywy w sprawie ekoprojektu byłoby tylko mechaniczne, a nie ideologiczne.

schematische darstellung und beschreibung der einzelnen reparatur- und wartungsphasen (servicehandbücher, technische unterlagen wie konstruktionszeichnungen, beschreibung der für eine bestimmte reparatur erforderlichen werkzeuge und technische zeichnungen wie schaltpläne oder hydraulikschemata);
schematy i opisy etapów prac w zakresie operacji związanych z naprawami i przeglądem (instrukcje obsługi, plany robocze, opisy narzędzi stosowanych do dokonania danej naprawy oraz schematy, takie jak układy elektryczne czy hydrauliczne),