Je was op zoek naar: schicksal (Duits - Pools)

schicksal
przeznaczenie

weltschmerz als schicksal.
weltschmerz als schicksal.

* "schach dem schicksal.
isbn 0-8223-0582-8* "schach dem schicksal.

schicksal… irgendwann vielleicht…
taki los… może kiedyś…

eine frage an das schicksal.
eine frage an das schicksal.

* 1936 "noras schicksal, erzählungen.
" lipsk 1936* "noras schicksal, erzählungen.

das schicksal einer frau zwischen 2 gottesbildern.
das schicksal einer frau zwischen zwei gottesbildern".

er war bereit, sich seinem schicksal zu stellen.
był gotów stawić czoła losowi.

und ich füge hinzu: wir teilen dasselbe schicksal.
dodam jeszcze: przed takim samym przeznaczeniem.

Über das schicksal des verbleibenden anteils ist nichts bekannt.
los pozostałej części leku nie jest znany.

die menschheit hat das recht, ihr schicksal frei zu bestimmen.
ludzkość ma prawo do swobodnego wyboru swego losu.

inwieweit verknüpfen wir unser schicksal miteinander, unwiderruflich und vorbehaltlos?
w jakim stopniu łączymy nasz los w sposób nieodwołalny i bez zastrzeżeń?

* "die jagd auf den wolf – isegrims schweres schicksal in deutschland.
* "die jagd auf den wolf – isegrims schweres schicksal in deutschland.

) leben in mexiko nicht weniger rätselhaft als sein schicksal in europa.
) w meksyku było nie mniej zagadkowe niż jego losy w europie.

dezember 2008== literatur ==* werner buxa: "weg und schicksal der 11.
== bibliografia ==* buxa werner: weg und schicksal der 11.

die bürgerschaft setzt das bewusstsein voraus, gemeinsame werte und ein gemeinsames schicksal mitzutragen.
obywatelstwo zakłada świadomość potrzeby dzielenia wspólnych wartości i wspólnego losu.

cornea, einer der führenden vertreterinnen der rumänischen dissidentenbewegung, informationen über deren schicksal.
w dniu 7 lipca 1988 r. przyjął rezolucję potępiającą decyzję rządu w bukareszcie, której celem była likwidacja pewnej liczby wsi.

== literatur ==* hans franke: "geschichte und schicksal der juden in heilbronn.
== bibliografia ==* hans franke: "geschichte und schicksal der juden in heilbronn.

last but not least wird sich in diesen herbstmonaten endlich auch das schicksal des lissabon-vertrags entscheiden.
dlatego też komitet regionów, który w pełni zaangażował się w kampanię wyborczą do parlamentu europejskiego, równie aktywnie włącza się obecnie w realizację kolejnego etapu – wyboru członków komisji europejskiej na kolejną kadencję.

das einzige, was das schicksal von uns hinterbliebenen in solch einem moment verlangt, ist standhaft zu bleiben.
tym, którzy wciąż tam są, nie pozostaje nic innego jak stawić czoła sytuacji.