Je was op zoek naar: schlagader (Duits - Pools)

die arteria choroidea anterior (acha) ist eine paarig angelegte schlagader.
arteria choroidea anterior) – jedna z gałęzi mózgowych tętnicy szyjnej wewnętrznej.

die transatlantischen handelsbeziehungen sind bei weitem die umfangreichsten und bilden die schlagader der globalen wirtschaft.
skala stosunków handlowych między unią europejską a stanami zjednoczonymi jest zdecydowanie największa na świecie, a stosunki te są osią światowej gospodarki.

und wahrlich, wir erschufen den menschen, und wir wissen, was er in seinem innern hegt; und wir sind ihm näher als (seine) hals schlagader.
my stworzyliśmy człowieka i wiemy, co podszeptuje jemu dusza. my jesteśmy bliżej niego aniżeli arteria jego szyi.

die transatlantischen handelsbeziehungen sind bei weitem die umfangreichsten und bilden die schlagader der globalen wirtschaft. sowohl die eu als auch die usa könnten beträchtlichen wirtschaftlichen gewinn aus der beseitigung nichttarifärer schranken ziehen. darum bemühen wir uns schon seit geraumer zeit, zuletzt im rahmen der 2005 initiierten transatlantischen wirtschaftsinitiative und in einer reihe von gesprächen zwischen den gesetzgebern. zwar wurde ein gewisser fortschritt erzielt, aber insgesamt bleibt das thema problematisch, und es bedarf neuer impulse.
skala stosunków handlowych między unią europejską a stanami zjednoczonymi jest zdecydowanie największa na świecie, a stosunki te są osią światowej gospodarki. potencjalne korzyści ekonomiczne z eliminacji niekonwencjonalnych barier związanych z granicami są znaczące zarówno w ue, jak i w usa. w tym kierunku dążymy od pewnego czasu, ostatnio poprzez transatlantycką inicjatywę gospodarczą, rozpoczętą w 2005 r., a także poprzez dialog z władzami ustawodawczymi dotyczący szeregu kwestii. pomimo pewnego postępu obszar ten okazał się trudny i konieczne jest nadanie działaniom w tej dziedzinie większego dynamizmu.