Je was op zoek naar: schleudern (Duits - Pools)

schleudern
wyrzucać

schleudern und katapulte;
proce i katapulty;

(e) schleudern und steinschleudern.
(e) proce i katapulty.

für waschmaschinen mit der blume ist die bestnote fürdie effektivität beim schleudern voraussetzung.
pralki oznakowane stokrotką muszą należeć donajbardziej wydajnych, pod względem wirowania.

schleuderhonig: durch schleudern der entdeckelten, brutfreien waben gewonnener honig;
miód odwirowany: miód otrzymany przez odwirowanie odkrytych plastrów bez czerwiu;

du kannst beschleunigen, verlangsamen, schleudern und punktgenau anhalten, als säßest du in einem echten auto.
błyskawicznie przyspieszaj, zwalniaj, kręć bączki i zatrzymuj się - dokładnie tak, jak za kółkiem prawdziwego samochodu.

bewegen sie den blauen ball vorsichtig und langsam. ihn durch das spielfeld zu schleudern macht kollisionen mit anderen bällen wahrscheinlicher.
poruszaj niebieską kulą łagodnie i powoli. gwałtowne poruszanie to większe prawdopodobieństwo, że uderzysz w czerwoną kulę.

nein, wir schleudern die wahrheit gegen das falsche, und sie zerschmettert ihm das haupt, und siehe da, es schwindet dahin.
przeciwnie! my razimy prawdą fałsz; ona rozbija mu głowę i fałsz znika.

wo sie ihn doch zuvor verleugnet haben? und sie schleudern (vermutungen) auf das verborgene von einem fernen ort aus.
nie uwierzyli oni przecież w niego przedtem, tylko z daleka snuli przypuszczenia na temat tego, co skryte.

diese vorrichtung muss von den benutzern leicht und ohne die gefahr, dass sie durch schleudern zu fall kommen, oder ohne die gefahr sonstiger schädlicher wirkungen für benutzer oder dritte, gebraucht werden können.
system taki musi być łatwy w użyciu przez użytkownika i nie stwarzać ryzyka wypadnięcia lub obrażeń fizycznych użytkownika lub osób trzecich.

häufig kommt es bei bremsungen auf strassen mit kleinem kraftschlußbeiwert zu unfällen , die auf ein blockieren der hinterachsräder eines unbeladenen lastkraftwagens oder einer sattelzugmaschine oder auch auf ein blockieren der räder eines unbeladenen anhängers zurückzuführen sind . in diesen fällen ist die verteilung der bremskraft , die bei beladenen fahrzeugen ausgewogen ist , bei unbeladenen fahrzeugen völlig unzureichend und kann zu einem blockieren der hinterräder von kraftfahrzeugen oder der räder von sattelanhängern führen , so daß das fahrzeug ( oder der zug ) auch bei vergleichsweise geringen verzögerungen zum schleudern ( oder zum zusammenfalten ) kommt .
duża ilość wypadków następuje z powodu bądź zablokowania kół tylnej osi pustego samochodu ciężarowego i jednostek trakcyjnych pojazdów przegubowych, bądź w równym stopniu z powodu zablokowania kół przyczepy lub naczepy, przy hamowaniu na drodze o niskiej przyczepności; w tych warunkach doskonały dla pojazdu załadowanego rozkład hamowania, okazuje się całkowicie nieodpowiedni w warunkach eksploatacji pojazdu pustego i może spowodować zablokowanie kół tylnej osi pojazdu, lub też kół przyczepy nawet przy stosunkowo powolnym zmniejszaniu prędkości; pojazd lub zespół pojazdów może wpaść w poślizg lub zarzucić;