Je was op zoek naar: schnelldienste (Duits - Pools)

die pilotphase der „schnelldienste“ soll bis 2008 abgeschlossen, die dienste betriebsbereit sein.
faza pilotażowa usług realizowanych w trybie przyspieszonym powinna być gotowa do uruchomienia w 2008 r.

- definition der anfänglichen gmes-dienste, insbesondere der schnelldienste (fast track)
- określenia usług początkowych, zwłaszcza usług realizowanych w trybie przyspieszonym,

die kommission begrüßt diesen vorschlag, der ihre pläne in bezug auf die anfänglichen dienste - insbesondere die drei schnelldienste - aufgreift.
komisja z zadowoleniem przyjmuje ten wniosek, który uwzględnia jej plany dotyczące usług początkowych, a w szczególności trzech usług realizowanych w trybie przyspieszonym.

„die kommission muss die verschiedenen beteiligten gruppen konsultieren, um Übergangsregelungen für verwaltung, Überwachung und finanzierung zu entwickeln, um die kontinuierliche bereitstellung der gmes-schnelldienste zu gewährleisten.
„komisja musi skonsultować się z różnymi podmiotami, aby wypracować przejściowe zasady zarządzania, finansowania i nadzoru, zapewniając nieprzerwaną dostępność usług ‘szybkich ścieżek’ gmes.

gmes wird schrittweise über pilotphasen aufgebaut. ende 2008 wird mit drei schnelldiensten (land-, schiffs-und notdiensten) begonnen. insgesamt wurden bisher elf anfängliche dienste bestimmt, die später zwecks deckung eines breit gefächerten bedarfs ausgebaut werden könnten.
gmes będzie realizowany etapami przez wprowadzenie usług w fazie pilotażowej, począwszy od trzech usług realizowanych w trybie przyspieszonym (lądowe, morskie, kryzysowe) do końca 2008 r. do tej pory określono łącznie jedenaście usług początkowych, które mogłyby być stopniowo wprowadzane, aby zaspokoić szeroki zakres potrzeb.