Je was op zoek naar: sogenannte (Duits - Pools)

sogenannte "kleine" sprache
język mniejszości

im gehirn finden sich sogenannte
w mózgu występują tzw. receptory kwasu

das sogenannte strategikon des kekaumenos.
das sogenannte strategikon des kekaumenos", köln 1956.

niedrige blutplättchenspiegel (sogenannte thrombozytopenie).
zmniejszenie liczby płytek krwi (zwane trombocytopenią).

gegenstand und sogenannte monti-klausel
przedmiot i tzw. klauzula montiego

cuprymina ist eine sogenannte radiopharmazeutische markerzubereitung.
cuprymina jest rodzajem produktu zwanym prekursorem radiofarmaceutycznym.

dies erfordert formelle validierungsbeschlüssse, sogenannte akkreditierungsbeschlüsse.
wymaga to podejmowania formalnych decyzji o zatwierdzeniu, zwanych decyzjami o akredytacji.

die sogenannte „strategie des inselweisen umstiegs“.
tzw. „strategia konwersji wyspowej”.

3.8 das sogenannte schattenbankwesen muss angegangen werden.
3.8 należy rozwiązać problem tak zwanego systemu parabankowego.

das sogenannte posteriore reversible enzephalopathische syndrom (pres).
stan zwany zespołem tylnej odwracalnej encefalopatii (pres, ang. posterior reversible encephalopathy syndrome).

dieses sogenannte subsidiaritätsprinzip wird im lissabon-vertrag bekräftigt.
traktat z lizbony podtrzymuje tę regułę, zwaną zasadą pomocniczości.

schreibmaschinen klassischer bauart, sogenannte "display-schreibmaschinen".
f) tradycyjnych maszyn do pisania typu znanego jako "maszyna z okienkiem".

2.6.3 die ethikkodizes sind sogenannte "sanfte" lösungen.
2.6.3 kodeksy etyczne są tzw. „miękkim” rozwiązaniem.

f)schreibmaschinen klassischer bauart, sogenannte "display-schreibmaschinen".
f) tradycyjnych maszyn do pisania typu znanego jako "maszyna z okienkiem".

diese präparate wirken, indem sie bestimmte enzyme, sogenannte tyrosinkinasen, hemmen.
działanie tych substancji polega na blokowaniu enzymów zwanych kinazami tyrozynowymi.

- arzneimittel, sogenannte "statine", die zur behandlung erhöhter cholesterin- und
triglicerydów;

innovative neue unternehmen können marktnischen erobern und rasch expandieren (sogenannte gazellen).
nowe innowacyjne firmy mogą podbić rynek niszowy i rosnąć w szybkim tempie (tzw. gazele).

in diesem jahr konnten für 22 bestände sogenannte „msy-gutachten“ vorgelegt werden.
w tym roku opinie dotyczące maksymalnego podtrzymywalnego połowu wydano dla 22 stad.

- berücksichtigung der traditionellen handelsströme (sogenanntes "verfahren traditionelle importeure/neue antragsteller").
- metoda oparta na tradycyjnych wzorcach (stosowanie metody "stali importerzy/nowo przybyli").