Je was op zoek naar: sorbate (Duits - Pools)

sorbate
sorbinian

der markt für sorbate
rynek sorbatów

sorbate und benzoate in krebstieren
sorbiniany i benzoesany w skorupiakach

e 200-203 sorbinsäure und sorbate
e 200-203 kwas sorbowy i sorbiniany

- zuteilung von mengenkontingenten für sorbate,
- przydzielali kontyngenty ilościowe na sorbaty;

(sache comp/c.37.370 — sorbate)
(sprawa nr c.37.370 – sorbaty)

tea-sorbate ist das triethanolaminsalz der 2,4-hexanedisäure
tea-sorbate jest trietanolaminową solą kwas 2,4-heksanodienowego

(11) im bereich konservierungsstoffe stellen sorbate das führende produktsegment dar.
(11) sorbaty stanowią wiodący segment produktów w sektorze konserwantów.

die erste, sorbinsäure, ist das basisprodukt, aus dem sich weitere sorbate ableiten.
po pierwsze, kwas sorbinowy jest produktem podstawowym, od którego pochodzą pozostałe sorbaty.

sorbate werden jedoch ungeachtet ihres höheren preises von vielen herstellern aus qualitätsgründen bevorzugt.
jednakże, ze względów jakościowych wielu producentów preferuje sorbaty mimo ich wysokiej ceny.

als messgröße hierfür habe sie den anteil der unternehmen am weltmarkt für sorbate gewählt (randnr. 350 der entscheidung).
jako kryterium oceny komisja przyjęła udział każdego przedsiębiorstwa w światowym rynku sorbatów (motyw 350 decyzji).

die kommission schlägt vor, die verwendung von drei zusatzstoffen zu erweitern. hierbei handelt es sich um natriumhydrogencarbonat, sorbate und benzoate sowie silicondioxid.
komisja proponuje poszerzyć wykorzystanie trzech dodatków, wodorowęglanów sodu, sorbinianów i benzoesanów oraz dwutlenku krzemu.

neben ihrer verwendung als konservierungsmittel in nahrungsmitteln und getränken eignen sich sorbate auch gut für die haltbarmachung sonstiger produktarten wie pharmazeutische erzeugnisse, kosmetika, heimtiernahrung und tierfutter.
oprócz zastosowania w charakterze konserwantów w żywności i napojach, sorbaty dobrze sprawdzają się również jako stabilizatory w innych rodzajach produktów, takich jak produkty farmaceutyczne, kosmetyki, pokarm dla zwierząt domowych oraz karma zwierzęca.

zu den bemerkungen von hoechst zu den in rede stehenden märkten führt die kommission aus, sie habe in randnr. 336 der entscheidung lediglich daran erinnert, das sorbate die am meisten verwendeten konservierungsstoffe seien und dass andere konservierungsstoffe hierfür keinen vollständigen ersatz böten.
jeśli chodzi o uwagi hoechst dotyczące rynków właściwych, komisja wyjaśnia, że przypomniała po prostu w motywie 336 decyzji, iż sorbaty były najczęściej używanymi konserwantami i że żaden inny konserwant nie mógł zastąpić ich w pełni.

(11) im bereich konservierungsstoffe stellen sorbate das führende produktsegment dar. hauptersatzprodukte für sorbate sind natrium-und kaliumbenzoat zusammen mit phb-estern. sorbate werden jedoch ungeachtet ihres höheren preises von vielen herstellern aus qualitätsgründen bevorzugt. keines dieser substitute stellt einen perfekten ersatz dar, wobei insbesondere phb-ester bei der nahrungsmittelkonservierung nur marktnischen besetzen. die nachfrage nach sorbaten ist nicht preiselastisch, da es so gut wie keine alternativen gibt.
(11) sorbaty stanowią wiodący segment produktów w sektorze konserwantów. głównymi substytutami sorbatów są: benzoesan sodu i potasu wraz z parabenami. jednakże, ze względów jakościowych wielu producentów preferuje sorbaty mimo ich wysokiej ceny. Żaden z ww. produktów nie stanowi bowiem doskonałego substytutu sorbatów, szczególnie parabeny, które zajmują jedynie niszę rynkową w przemyśle środków konserwacji żywności. popyt na sorbaty nie jest elastyczny cenowo, gdyż właściwie brak jest alternatyw dla ich użycia.