Je was op zoek naar: spaltungsplan (Duits - Pools)

dem spaltungsplan;
planu podziału;

Ö spaltungsplan Õ
Ö plan podziału Õ

den spaltungsplan zu genehmigen.
zatwierdzić plan podziału.

e) den spaltungsplan zu genehmigen.
e) zatwierdzić plan podziału.

die aktionäre der gespaltenen gesellschaft werden entsprechend der im spaltungsplan vorgesehenen aufteilung aktionäre einer oder mehrerer begünstigter gesellschaften;
akcjonariusze spółki dzielonej stają się akcjonariuszami spółki lub spółek przejmujących zgodnie z rozdziałem przewidzianym w projekcie podziału;

(1) die verwaltungs- oder leistungsorgane der an der spaltung beteiligten gesellschaften erstellen einen schriftlichen spaltungsplan.
1. administrujące lub zarządzające organy spółek uczestniczących w podziale opracowują plan podziału na piśmie.

wird ein gegenstand des passivvermögens im spaltungsplan nicht zugeteilt und lässt auch dessen auslegung eine entscheidung über die zuteilung nicht zu, so haftet jede der begünstigten gesellschaften als gesamtschuldner.
w przypadku gdy jedno z pasywów spółki nie jest rozdzielone przez plan podziału i interpretacja tego planu nie przesądza o możliwości rozdziału, każda ze spółek przejmujących jest solidarnie odpowiedzialna z tego tytułu.

b) wird ein gegenstand des passivvermögens im spaltungsplan nicht zugeteilt und lässt auch dessen auslegung eine entscheidung über die zuteilung nicht zu, so haftet jede der begünstigten gesellschaften als gesamtschuldner.
b) w przypadku gdy jedno z pasywów spółki nie jest rozdzielone przez plan podziału i interpretacja tego planu nie przesądza o możliwości rozdziału, każda ze spółek przejmujących jest solidarnie odpowiedzialna z tego tytułu.

die in artikel 138 vorgeschriebene offenlegung ist für die begünstigte gesellschaft mindestens einen monat vor dem tag derjenigen hauptversammlung der gespaltenen gesellschaft, die über den spaltungsplan zu beschließen hat, zu bewirken;
dla każdej spółki przejmującej dokonano ogłoszenia przewidzianego w art. 138 co najmniej na miesiąc przed ustalonym dniem walnego zgromadzenia spółki dzielonej zwołanego w celu zadecydowania w kwestii planu podziału;

sie soll unnötige verwaltungslasten beseitigen, indem sie es den aktionären ermöglicht, auch ohne bestehen einer entsprechenden einzelstaatlichen rechtsvorschrift auf die vorlage eines sachverständigenberichts zum verschmelzungs- oder spaltungsplan zu verzichten1.
celem tej propozycji jest usunięcie zbędnych obciążeń administracyjnych dla przedsiębiorstw poprzez bezpośrednie1 umożliwienie zainteresowanym stronom zrezygnowania z pisemnego sprawozdania biegłych dotyczącego planu połączenia lub podziału, jeżeli wyrażą taką wolę.

(2) der spaltungsplan muß mindestens folgende angaben enthalten: a) die rechtsform, die firma und den sitz der an der spaltung beteiligten gesellschaften,
2. plan podziału określa, co najmniej: a) typ, firmę i siedzibę każdej ze spółek uczestniczących w podziale;

sich zu vergewissern, dass die gläubiger jeder der an der spaltung beteiligten gesellschaften zumindest den spaltungsplan binnen einer frist erhalten haben oder sich beschaffen können, die es ihnen ermöglicht, ihn rechtzeitig vor dem unter buchstabe b genannten zeitpunkt zu prüfen;
zapewnić, aby wierzyciele każdej ze spółek uczestniczących w podziale otrzymali przynajmniej plan podziału lub mogli się z nim zapoznać w czasie umożliwiającym im jego zbadanie przed datą, o której mowa w lit. b);

(1) für jede der an der spaltung beteiligten gesellschaften prüfen ein oder mehrere von diesen unabhängige sachverständige, welche durch ein gericht oder eine verwaltungsbehörde bestellt oder zugelassen sind, den spaltungsplan und erstellen einen schriftlichen bericht für die aktionäre. die rechtsvorschriften eines mitgliedstaats können jedoch die bestellung eines oder mehrerer unabhängiger sachverständiger für alle an der spaltung beteiligten gesellschaften vorsehen, wenn die bestellung auf gemeinsamen antrag dieser gesellschaften durch ein gericht oder eine verwaltungsbehörde erfolgt. diese sachverständigen können entsprechend den rechtsvorschriften jedes mitgliedstaats sowohl natürliche oder juristische personen als auch gesellschaften sein.
1. jeden lub kilku biegłych, działających w imieniu każdej ze spółek uczestniczących w podziale, ale od nich niezależnych, wyznaczonych lub zaaprobowanych przez sąd lub organ administracyjny, bada plan podziału i sporządza na piśmie sprawozdanie dla akcjonariuszy. jednakże przepisy ustawowe państwa członkowskiego mogą przewidywać wyznaczenie jednego lub kilku biegłych dla wszystkich spółek uczestniczących w podziale, jeżeli takie wyznaczenie jest dokonywane przez sąd lub organy administracyjne na wspólny wniosek tych spółek. takimi biegłymi mogą być, zależnie od przepisów ustawowych każdego państwa członkowskiego, osoby fizyczne albo prawne, w tym spółki lub przedsiębiorstwa.