Je was op zoek naar: städtepartnerschaften (Duits - Pools)

städtepartnerschaften
miasta partnerskie

städtepartnerschaften zwischen afrikanischen und europäischen städten.
programy bliźniacze pomiędzy miastami w afryce i europie.

städtepartnerschaften haben der europäischen integration einenguten dienstgeleistet.
procesłączenia miastbliźniaczych dobrze służył celowieuropejskiej integracji.

städtepartnerschaften entstand, istes, die beziehung zwischen schwedischen
myślenie innowacyjne i lateralne stanowią ośnowego programu europa dla obywateli.

städtepartnerschaften haben sich seitden ersten nachkriegsjahren erheblich weiterentwickelt.
procesłączenia miastbliźniaczych przeszedłdługą drogę od pierwszych latpo drugiej wojnie światowej.

rund 40 % der programmmittel sollen in städtepartnerschaften und bürgerprojekte fließen.
około 40 % tego programu będzie poświęcone partnerstwu miast i projektom obywatelskim.

dasgiltinsbesondere für aktion 1 (wozu städtepartnerschaften zählen)desneuen programms.
odnosi się to głównie do akcji 1nowego programu, której częśćstanowi łączenie miastbliźniaczych.

auf anregung des europäischen parlamentshatdie union 1989mitihrer unterstützung von städtepartnerschaften begonnen.
za namową parlamentu europejskiego, unia rozpoczęła w roku1989 wspieranie łączenia miastbliźniaczych.

städtepartnerschaften und die europäische union gegenüberstehen, eine strategischere und gezieltere richtung einzuschlagen.
Łączenie miastbliźniaczych a unia europejska bardziej strategicznego i skonsolidowanego kierunku rozwoju..

das gleiche gilt für weit voneinander entfernte regionen, die etwa im rahmen von städtepartnerschaften zusammenarbeiten.
podobnie jest w przypadku bardziej oddalonych regionów współpracujących w ramach takich programów, jak partnerstwa miast.

das programm „europa für bürgerinnen und bürger” fördert insbesondere länderübergreifende städtepartnerschaften.
program „europa dla obywateli” wspiera głównie międzynarodowe partnerstwa miast.

die aktion umfasste außerdem flankierende maßnahmen, mit denen städtepartnerschaften und bürgerprojekte erfolgreicher gemacht werden sollten.
działanie to obejmowało również środki wspierające służące poprawie jakości projektów partnerstwa miast i projektów obywatelskich.

beide städte liegen in neuen eu-mitgliedstaaten und stehen daher für eine besondere tradition von städtepartnerschaften.
obydwa miasta znajdują się w nowych państwach członkowskich ue, są zatem przykładem szczególnej tradycji partnerstwa miast.

das programm unterstützt projekte, die von der lokalen bevölkerung im rahmen von städtepartnerschaften oder von organisationen der zivilgesellschaft eingereicht werden.
program wspiera projekty zgłaszane przez mieszkańców zaangażowanych w budowanie partnerstwa miast lub przez organizacje społeczeństwa obywatelskiego.

der größte anteil der anträge entfiel auf den bereich der städtepartnerschaften (fast zwei drittel der eingegangenen anträge).
większość wniosków (blisko dwie trzecie) dotyczyła partnerstwa miast.

ausschlaggebend hierfür war ein stetiger anstieg der von zivilgesellschaftlichen projekten erreichten teilnehmer und ein allmählicher rückgang der vergleichsweise wenig teilnehmer involvierenden bürgerbegegnungen im rahmen von städtepartnerschaften.
za tą tendencją krył się stały wzrost liczby uczestników projektów społeczeństwa obywatelskiego oraz stopniowy spadek liczby stosunkowo niewielkich spotkań dotyczących partnerstwa miast.

beispielsweise erhöhte sich bei den städtepartnerschaften der anteil der in diesen ländern organisierten veranstaltungen von 17 % im jahr 2004 auf 24 % im jahr 2006.
na przykład jeśli chodzi o programy partnerstwa miast, liczba imprez zorganizowanych w tych krajach wzrosła z 17 % w 2004 r. do 24 % w 2006 r.

(5) die beziehungen und der austausch zwischen den bürgern aus den an dem programm teilnehmenden ländern intensiviert werden, auch mittels städtepartnerschaften,
(5) poszerzenie kontaktów i wymiany między obywatelami z krajów uczestniczących w programie, w szczególności poprzez programy partnerstwa miast;

mercedes bresso zeigte sich fest davon überzeugt, dass "die mobilität, städtepartnerschaften und der interkulturelle dialog fest in die Östliche partnerschaft integriert werden müssen.
mercedes bresso jest bowiem przekonana, że „mobilność, twinning i dialog międzykulturowy powinny stanowić integralną część partnerstwa wschodniego”.

fördern von städtenetzen, städtepartnerschaften und projekten der zivilgesellschaft zur bürgerbeteiligung, auch für drittstaatsangehörige, im rahmen des programms „europa für bürgerinnen und bürger“
finansowanie sieci miast, partnerstwa miast oraz projektów społeczeństwa obywatelskiego związanych z aktywnością obywatelską, z uwzględnieniem obywateli państw trzecich, w ramach programu europa dla obywateli.