Je was op zoek naar: strikt (Duits - Pools)

strikt
skrypty

strikt iso-konform
Ścisła zgodność ze standardem iso.

strikt der geometrie folgen
Ściśle przestrzegaj geometrii

dies muss strikt eingehalten werden.
należy ściśle tego przestrzegać.

der zeitplan für 2005 wurde strikt eingehalten.
harmonogram na 2005 r. został w pełni zrealizowany.

die gebühren werden strikt kostenbasiert berechnet;
opłaty za transakcje r opierają się ściśle na kosztach;

der schutz journalistischer quellen ist strikt zu wahren.
ochrona dziennikarskich źródeł musi obowiązywać.

die vorsichtsmaßnahmen zum lichtschutz müssen strikt eingehalten werden.
w przypadku przedawkowania temoporfinu wymagana jest ścisła obserwacja pacjenta i pozostawanie w warunkach zmniejszonego oświetlenia.

erstens werden die einzelnen kriterien strikt ausgelegt und angewendet.
w odpowiednim stopniu i zakresie została również zastosowana perspektywa prognostyczna.

die vorsichtsmaßnahmen zum schutz vor licht müssen strikt eingehalten werden.
w przypadku przedawkowania temoporfinu wymagana jest ścisła obserwacja pacjenta i pozostawanie w warunkach zmniejszonego oświetlenia.

zunächst muss die information strikt auf das fragliche gesundheitsrisiko beschränkt werden.
należy przede wszystkim ściśle dostosować informację do zagrożenia sanitarnego.

die vorgenannten steuervorteile müssen daher strikt auf den seeverkehr beschränkt werden.
w konsekwencji wymienione wcześniej korzyści podatkowe muszą być dokładnie ograniczone do działalności transportu morskiego.

- zunächst muss die information strikt auf das fragliche gesundheitsrisiko beschränkt werden.
- należy przede wszystkim ściśle dostosować informację do zagrożenia zdrowia.

een dergelijk verzoek moet nauwkeurig zijn en beperkt blijven tot hetgeen strikt noodzakelijk is.
Šādam pieteikumam ir jābūt precīzam, un tajā ir jāiekļauj tikai tā informācija, kas noteikti nepieciešama.

die mitgliedstaaten können beschließen, vorschriften und einschränkungen strikt lokaler art nicht mitzuteilen.
państwa członkowskie mogą zadecydować, że nie będą powiadamiać o przepisach i ograniczeniach o ściśle lokalnym charakterze.

- de steun moet worden beperkt tot het strikt noodzakelijke minimum om de herstructurering mogelijk te maken.
- de steun moet worden beperkt tot het strikt noodzakelijke minimum om de herstructurering mogelijk te maken.

dieselbe begründung gälte für emissionen einer möglichen gemeinsamen schuldenverwaltungsstelle, deren verbindlichkeiten strikt anteilmäßig aufgeteilt würden.
ta sama logika miałaby zastosowanie do emisji ewentualnego urzędu ds. zarządzania wspólnym długiem, za którego zobowiązania zaangażowane państwa członkowskie odpowiadałyby wyłącznie proporcjonalnie do swojego udziału.

die dosierung, insbesondere die 14-tägige einleitungsphase, muss strikt eingehalten werden (siehe abschnitt 4.2).
dawka produktu musi być ściśle przestrzegana, zwłaszcza w trakcie 14-dniowej fazy wstępnej (patrz punkt 4.2).

6.4 erforderlich sind strikte vorkehrungen in den unternehmen, um korruption vorzubeugen.
6.4 aby zapobiegać korupcji, konieczne są zdecydowane kroki w przedsiębiorstwach.