Je was op zoek naar: substanzielle (Duits - Pools)

substanzielle bearbeitung
znacząca manipulacja

4. substanzielle feststellungen 2004
4. ustalenia merytoryczne w 2004 r.

65 substanzielle technische berichte.
65 istotnych sprawozdań technicznych.

weitere substanzielle fortschritte bei der finanzmarktreform
dalsze istotne postępy w zakresie reformy rynku finansowego

haushaltskonsolidierung: die kommission hat substanzielle fortschritte festgestellt.
konsolidacja budżetowa: poczyniono znaczące postępy.

folgende manipulationen gelten nicht als substanzielle manipulationen:
następujące rodzaje manipulacji nie są uznawane za manipulacje znaczące:

das jit erhielt substanzielle finanzielle mittel von der kommission.
jit otrzymał znaczne dofinansowanie komisji europejskiej.

b. eine neue und substanzielle erhöhung der zuweisungen an die strukturfonds
wreszcie, komisja podkreśla potrzebę rozwiązania problemu dotyczącego konsekwencji globalizacji w sektorze transportu.

substanzielle erhöhung der transparenz auf dem gebiet der staatlichen beihilfen.
należy w znacznym stopniu poprawić przejrzystość w dziedzinie pomocy państwa.

das impliziert eine substanzielle aufstockung des gesamtbetrags der entwicklungshilfe-mittel.
oznacza to zasadnicze zwiększenie całkowitej pomocy rozwojowej.

der europäische rat von lissabon forderte eine substanzielle steigerung der humankapitalinvestitionen pro kopf.
rada europejska w lizbonie wezwała do znacznego zwiększenia inwestycji w dziedzinie zasobów ludzkich w przeliczeniu na jednego mieszkańca.

dabei wird angenommen, dass diese vorschläge ohne substanzielle Änderungen verabschiedet werden.
opiera się ona na założeniu, że wnioski te zostaną przyjęte bez wprowadzania znacznych zmian.

in diesem bereich sind substanzielle erhöhungen der rohstoffeffizienz mit innovativen produkt­entwicklungen zu kombinieren.
w tej dziedzinie należy połączyć znaczne zwiększenie wydajności w zużyciu surowców z innowacjami zakresie opracowywania produktów.

bei der vergabe der einzelaufträge dürfen die parteien keinesfalls substanzielle Änderungen des rahmenvertrags vornehmen.
zawierając umowy szczegółowe, strony nie mogą dokonywać znaczących zmian umowy ramowej.

substanzielle fortschritte sind nach wie vor bei der umsetzung der „dringenden reformprioritäten“ erforderlich.
potrzebne są nadal znaczne postępy, jeśli chodzi o wdrażanie w praktyce priorytetów dotyczących pilnych reform.

entwicklung wirksamer kooperationskontakte zwischen exzellenzzentren, um eine kritische masse für substanzielle innovation und bildung zu schaffen
opracowanie skutecznych, opartych na współpracy połączeń między centrami doskonałości w celu osiągnięcia masy krytycznej dla zaawansowanej innowacyjności i kształcenia.

- strengere fristen für zahlungen an unternehmen; - substanzielle finanzielle entschädigung bei zahlungsverzug.
określili zarówno negatywne skutki opóźnień w płatnościach, jak również wskazali sposoby rozwiązania tego problemu: - ściślejsze terminy płatności dla przedsiębiorstw; - znaczne rekompensaty finansowe w przypadku przedłużających się opóźnień.

das ausmaß der oben dargestellten herausforderungen würde eine substanzielle anhebung der finanzierungskapazitäten auf eu-ebene erforderlich machen.
znaczenie określonych powyżej wyzwań wymaga istotnego wzrostu zdolności finansowania napoziomie ue.

parlament und rat werden aufgefordert, substanzielle Änderungen, die sie im gesetzgebungsverfahren vorschlagen, einer folgenabschätzung zu unterziehen.
wzywamy parlament i radę do przeprowadzania oceny skutków wszelkich istotnych zmian, jakie proponują w trakcie procesu legislacyjnego.

der rechnungshof unterscheidet nach substanziellen und formalen fehlern; substanzielle fehler ziehen unmittelbare finanzielle folgen für den gemeinschaftshaushalt nach sich.
błędy klasyfikuje się jako merytoryczne lub formalne, przy czym błędy merytoryczne, w odróżnieniu od błędów formalnych, mają bezpośrednie skutki finansowe.