Je was op zoek naar: supremo (Duits - Pools)

tribunal supremo
tribunal supremo

(vorabentscheidungsersuchen des tribunal supremo)
(wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez tribunal supremo)

tribunal supremo — sala primera civil
tribunal supremo — sala primera civil (hiszpania).

colectânea de acordos do supremo tribunal administrativo
colectânea de acordos do supremotribunal administrativo

ozieller besuch einer delegation des gerichtshofs beim supremo tribunal de justiça in portugal
ocjalna wizyta delegacji trybunału w sądzie najwyższym w portugalii

decreto supremo del ministerio de agricultura, industria y colonización no 318/25
decreto supremo del ministerio de agricultura, industria y colonización no 318/25

im licht der grundsätze dieses urteils betrachtet sind zwei interpretationen der aussage des tribunal supremo denkbar.
w świetle zasad zawartych w tym wyroku możliwe są dwie interpretacje powyższego stwierdzenia dokonanego przez tribunal supremo.

mit beschluss vom 23. januar 2007 hat das tribunal supremo das verfahren ausgesetzt und dem gerichtshof folgende fragen zur vorabentscheidung vorgelegt:
postanowieniem z dnia 23 stycznia 2007 r. tribunal supremo zawiesił postępowanie i zwrócił się do trybunału z następującymi pytaniami prejudycjalnymi:

die einhaltung dieser vorgaben unterliegt der gerichtlichen kontrolle, in letzter instanz der kontrolle durch das tribunal supremo, also ein gericht auf zentralstaatlicher ebene.
przestrzeganie tych wymogów podlega kontroli sądowej w najwyższej instancji kontroli tribunal supremo, czyli sądu na poziomie ogólnopaństwowym.

ersuchen um vorabentscheidung, vorgelegt durch urteil des supremo tribunal administrativo vom 6. juli 2005 in dem rechtsstreit optimus — telecomunicações, sa gegen fazenda pública
wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony postanowieniem postanowienie supremo tribunal administrativo z dnia 6 lipca 2005 r. w sprawie optmus telecomunicações, s.a. przeciwko fazenda pública

das tribunal supremo hat beschlossen, den gerichtshof um vorabentscheidung zu ersuchen, um die vereinbarkeit des spanischen rechts mit der fernsehrichtlinie und verschiedenen bestimmungen des eg-vertrags beurteilen zu können.
sąd ten postanowił skierować do trybunału pytania prejudycjalne w celu zweryfikowania zgodności ustawodawstwa hiszpańskiego z dyrektywą dotyczącą telewizyjnej działalności transmisyjnej oraz niektórymi postanowieniami traktatu.

auch das urteil des tribunal supremo vom 9. dezember 2004 43gibt nicht unbe- dingt eine abschließende antwort auf die frage, ob die innerstaatlichen vorgaben den historischen territorien ausreichende materielle gestaltungsautonomie belassen.
również wyrok wydany przez tribunal supremo z dnia 9 grudnia 2004 r. 43nie zawiera ostatecznej odpowiedzi na pytanie, czy wymogi krajowe przyznają territorios históricos wystarczającą materialną autonomię kształtowania prawa.

26. unter berücksichtigung der rechtsprechung des gerichtshofs und des gerichts erster instanz analysierte das tribunal supremo sodann die einzelnen bestimmungen und kam u. a. hinsichtlich des ermäßigten steuersatzes, der regelungen über den abzug bestimmter investitionen in sachanlagevermögen und der sonderrückstellungen zu dem ergebnis, dass es
„czy wykładni art. 87 ust. 1 we należy dokonywać w ten sposób, że przepisy podatkowe wydane przez juntas generales territorio histórico de vizcaya, zmieniające art. 29 ust. 1 lit. a), art. 37 i art. 39 uregulowania o podatku od osób prawnych, powinny — z tego powodu, że ustanawiają stopy podatkowe niższe od stopy ogólnej określonej w ustawodawstwie państwa hiszpańskiego oraz wprowadzają odliczenia od podatku nieistniejące w państwowym porządku prawnym dotyczącym podatków, a obowiązujące na obszarze właściwości tej posiadającej autonomię jednostki niższego

das supremo tribunal administrativo (portugal) ersucht den gerichtshof der europäischen gemeinschaften durch urteil vom 6. juli 2005, bei der kanzlei des gerichtshofes eingegangen am 29. september 2005, in dem rechtsstreit optimus — telecomunicações, sa gegen fazenda pública um vorabentscheidung über folgende fragen:
w dniu 29 września 2005 r. r. do trybunału sprawiedliwości wspólnot europejskich wpłynął wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony postanowieniem supremo tribunal administrativo (republika portugalska) z dnia 6 lipca 2005 r. w sprawie optmus telecomuncações, s.a. przeciwko fazenda pública.