Je was op zoek naar: termingerechte (Duits - Pools)

termingerechte geburt
narodziny o czasie

für die gd wirtschaft und finanzen ist die termingerechte ausführung von zahlungen ein wichtiger punkt.
kluczową kwestią dla dg ecfin jest terminowe dokonywanie płatności.

bis 2007 will die kommission prüfen, welche weiteren maßnahmen erforderlich sein könnten, um die termingerechte und erfolgreiche verwirklichung des sepa sicherzustellen.
do 2007 r. komisja zbada, jakie kolejne środki mogą być niezbędne w celu udanej i terminowej realizacji projektu sepa.

als kriterien für die beurteilung der technischen hilfe legte der hof die angemessenheit der planung und die termingerechte ausführung der projektesowiederen wirksamkeit, wirtschaftlichkeit und relevanz zugrunde.
z prac prowadzonych przez konsultantów, którym ebi powierzył badania związane z pomocą techniczną.

- eu-institutionen und mitgliedstaaten müssen im hinblick auf eine termingerechte und intentionsgemäße umsetzung und durchführung von rechtsvorschriften zusammenarbeiten;
- sprawienie, by instytucje ue i państwa członkowskie współpracowały nad transponowaniem i wdrażaniem prawodawstwa w wyznaczonym czasie i przy zachowaniu ducha, w jakim ono powstawało;

von den anfänglichen verzögerungen und schwierigkeiten abgesehen bestand die hauptherausforderung – bezogen auf die termingerechte durchführung von maßnahmen im rahmen dieses fonds – in den vergabeverfahren.
poza wstępnymi opóźnieniami i trudnościami główna przeszkoda w terminowej realizacji działań w ramach tego funduszu wynika z procedur postępowania o udzielenie zamówienia.

die verwaltungslasten hindern die dienste daran, ihre ressourcen dazu einzusetzen, die politischen ziele zu erreichen und für eine termingerechte durchführung zu sorgen, und bedeuten zugleich übermäßigen bürokratischen aufwand für die empfänger.
obciążenia te uniemożliwiają służbom wykorzystywanie swoich zasobów do osiągania celów polityki i terminowej realizacji zadań, a beneficjentów obciążają nadmierną biurokracją.

diese verwaltungslasten hindern die dienste daran, ihre ressourcen dazu einzusetzen, die politischen ziele zu erreichen und für eine termingerechte durchführung zu sorgen, und bedeuten zugleich übermäßigen bürokratischen aufwand für die europäischen normungsorganisationen.
obciążenia te uniemożliwiają służbom wykorzystywanie swych zasobów do osiągania celów strategicznych i terminowej realizacji zadań, a eon obciążają nadmierną biurokracją.

die termingerechte und feste lieferfristen einhaltende bereitstellung des impfstoffes in flaschen einer angemessenen größe, etikettiert in der oder den sprache(n) des landes, in dem der impfstoff verwendet wird;
dostarczenie szczepionki w wyznaczonym czasie i z zachowaniem gwarantowanego tempa, w butelkach o odpowiednim rozmiarze, opatrzonych etykietami w języku lub językach państwa, w którym szczepionka ma być użyta;

um zu gewährleisten, dass interessierte unternehmen und beteiligte das lizenzsystem termingerecht nutzen können, sollte die vorliegende entscheidung ab dem 1. januar 2006 gelten.
w celu zapewnienia zainteresowanym przedsiębiorstwom i podmiotom gospodarczym możliwości dalszego korzystania z systemu zezwoleń w odpowiednim czasie właściwym jest, aby niniejsza decyzja była stosowana od dnia 1 stycznia 2006 r.