Je was op zoek naar: tiergesundheitsrisikos (Duits - Pools)

da die mitgliedstaaten jagdtrophäen und konsumeier einführen dürfen, sollten gemeinschaftseinfuhren dieser erzeugnisse aufgrund des damit verbundenen tiergesundheitsrisikos ausgesetzt werden.
ponieważ państwa członkowskie posiadają zezwolenie na przywóz trofeów myśliwskich i jaj przeznaczonych do spożycia przez ludzi, przywóz tych produktów do wspólnoty również powinien zostać wstrzymany ze względu na zagrożenie dla zdrowia zwierząt.

da aus israel auch einfuhren von jagdtrophäen und konsumeiern zugelassen sind, sollte die einfuhr dieser erzeugnisse in die gemeinschaft aufgrund des damit verbundenen tiergesundheitsrisikos ebenfalls ausgesetzt werden.
ponieważ izrael posiada zezwolenie na przywóz trofeów myśliwskich i jaj przeznaczonych do spożycia przez ludzi, przywozy tych produktów do wspólnoty również powinny zostać zawieszone ze względu na zagrożenie dla zdrowia zwierząt.

da aus kroatien auch die einfuhr von jagdtrophäen und unbehandelten federn zugelassen ist, sollte die einfuhr dieser erzeugnisse in die gemeinschaft aufgrund des damit verbundenen tiergesundheitsrisikos ebenfalls ausgesetzt werden.
ponieważ chorwacja posiada zezwolenie na przywóz trofeów myśliwskich i nieprzetworzonych piór, przywozy tych produktów do wspólnoty również powinny zostać zawieszone ze względu na zagrożenie dla zdrowia zwierząt.

(4) angesichts des mit einer seucheneinschleppung in die gemeinschaft verbundenen tiergesundheitsrisikos empfiehlt es sich, die einfuhr unbehandelter federn aus der ukraine vorübergehend auszusetzen.
(4) zważywszy na zagrożenie dla zdrowia zwierząt i możliwość wprowadzenia choroby do wspólnoty, właściwym jest tymczasowe zawieszenie przywozu nieprzetworzonych piór z ukrainy.

angesichts des mit dem handel mit lebenden schweinen verbundenen tiergesundheitsrisikos wurde insbesondere die verbringung von schweinen von und zu haltungsbetrieben innerhalb der im anhang der genannten entscheidung aufgeführten gebiete strenger geregelt als ursprünglich in der richtlinie 2001/89/eg vorgesehen.
przede wszystkim ze względu na zagrożenie dla zdrowia zwierząt związane z handlem żywymi świniami, przewóz świń z i do gospodarstw usytuowanych na obszarach wymienionych w załączniku i do wyżej wymienionej decyzji został opatrzony dużo bardziej rygorystycznymi warunkami, niż te przewidziane w dyrektywie 2001/89/we.

wird bei einer gemeinschaftskontrolle ein hohes tiergesundheitsrisiko festgestellt, so trifft der betroffene mitgliedstaat unverzüglich alle erforderlichen maßnahmen, um die tiergesundheit zu schützen.
jeśli podczas inspekcji komisji stwierdzi się poważne ryzyko dla zdrowia zwierząt, państwo członkowskie, którego to dotyczy, bezzwłocznie podejmie wszelkie niezbędne działania w celu ochrony zdrowia zwierząt.