Je was op zoek naar: toegankelijk (Duits - Pools)

de diensten moeten toegankelijk en transparant zijn.
Łatwy dostęp i przejrzystość oferowanych usług mają zasadnicze znaczenie.

dit probleem werd opgelost en de site is thans niet meer voor het publiek toegankelijk.
problem ten rozwiązano, a strony nie można oglądać w internecie.

de ombudsman kan langs die weg geen documenten opeisen die op grond van artikel 3 niet voor hem toegankelijk zijn.
rzecznik nie może żądać tą drogą dokumentów, do których nie miałby dostępu na mocy art.

dergelijke informatie wordt doorgaans slechts voor grotere transactievolumes opgesteld en uitsluitend voor institutionele beleggers toegankelijk gemaakt.
informacje takie przygotowuje się zwykle tylko dla większych pakietów akcji i udostępnia wyłącznie inwestorom instytucjonalnym.

de diensten moeten van de allerhoogste kwaliteit zijn, gemakkelijk beschikbaar en toegankelijk en inspelen op de behoeften van het mkb.
usługi powinny być najwyższej jakości, przystępne i łatwo dostępne oraz dostosowywane do potrzeb mŚp.

krachtens artikel 9 van de overeenkomst is de door de overheidsdiensten georganiseerde opleiding van inspecteurs toegankelijk voor inspecteurs van de andere partij.
9 umowy sesje szkolenia inspektorów, organizowane przez organy, są udostępniane inspektorom drugiej strony.

de aanhaaklijn is tot aan het toegangspunt van de broeibak over de volledige lengte gemakkelijk toegankelijk voor het geval dat dieren van de slachtlijn verwijderd moeten worden.
linie do pętania na całej długości aż do wejścia do zbiornika do oparzania są łatwo dostępne na wypadek konieczności usunięcia zwierząt z linii ubojowej.

(9) om doeltreffend te zijn, moet de overheidssteun zo spoedig mogelijk worden toegekend en voor de landbouwers toegankelijk zijn.
(9) kad valstybės pagalba būtų veiksminga, ji kuo greičiau turi būti suteikta ir ūkininkai turi turėti galimybę ja pasinaudoti.

c) zij worden gepubliceerd in het nationale staatsblad of in een voor het publiek even toegankelijk officieel stuk, en worden aan de commissie toegezonden.
c) muszą zostać opublikowane w krajowym dzienniku urzędowym lub w urzędowym dokumencie o porównywalnym stopniu dostępności oraz muszą zostać przekazane komisji.

aangezien het aantal visdagen overeenkomstig de bepalingen van het gemeenschappelijk visserijbeleid wordt geregisteerd en dus zeer toegankelijk is, ziet de commissie geen voordeel in een overschakeling op een op de jaarlijkse inkomsten gebaseerd systeem.
w szczególności, ponieważ liczba dni połowowych jest rejestrowana zgodnie z przepisami wspólnej polityki rybołówstwa i tym samym jest łatwo dostępna, komisja nie dostrzega korzyści płynącej ze zmiany systemu na wyliczenie oparte na dochodach rocznych.

- niet toegankelijk worden gemaakt voor een partij in een gevoegde zaak (artikel 46, lid 3, van het reglement voor de procesvoering);
- netiek darītas pieejamas kādam lietas dalībniekam kādā no apvienotajām lietām (reglamenta 46.

de lidstaten kennen omroeporganisaties het uitsluitende recht toe om heruitzending van hun uitzendingen via de ether en de mededeling aan het publiek van hun uitzendingen toe te staan of te verbieden, indien deze mededeling plaatsvindt op plaatsen die tegen betaling van een toegangsprijs voor het publiek toegankelijk zijn.
państwa członkowskie ustanawiają na rzecz organizacji nadawczych wyłączne prawo zezwalania lub zakazywania bezprzewodowego retransmitowania jej programów oraz publicznego odtwarzania jej programów, jeśli to odtwarzanie następuje w miejscach dostępnych publicznie za opłatą wstępu.

a) de ontwikkeling van een in verschillende formaten toegankelijk en beschikbaar logo en slagzinnen voor het europees jaar, om te gebruiken in het kader van alle activiteiten die met het europees jaar verband houden;
a) opracowanie logo, łatwo dostępnego oraz dostępnego w różnych formatach, oraz haseł roku europejskiego na użytek działalności z nim związanych;

a) stellen de eindgebruikers in staat zich te ontdoen van draagbare afgedankte batterijen of accu's op een toegankelijk inzamelpunt in hun nabijheid, rekening houdend met de bevolkingsdichtheid;
a) uwzględniając gęstość zaludnienia, umożliwiały użytkownikom końcowym usuwanie zużytych baterii lub akumulatorów przenośnych w łatwo dostępnym miejscu zbierania położonym w ich najbliższej okolicy;

volgens degenen die zich hierop beroepen kan overheidssteun voor de volgende generatie van openbaar toegankelijke, lokale aansluitnetwerken een positief effect hebben op de economische ontwikkeling vanwege de positieve externe effecten die deze netwerken zullen hebben op innovatie en groei.
volgens degenen die zich hierop beroepen kan overheidssteun voor de volgende generatie van openbaar toegankelijke, lokale aansluitnetwerken een positief effect hebben op de economische ontwikkeling vanwege de positieve externe effecten die deze netwerken zullen hebben op innovatie en groei.