Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
de transactie
transakcja
Laatste Update: 2010-09-02
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
derhalve vormt de aangemelde transactie een concentratie.
b) rozporządzenia w sprawie łączenia przedsiębiorstw.
Laatste Update: 2010-09-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
krachtens de voorgenomen transactie zal inco volledige zeggenschap verkrijgen over falconbridge.
w ramach proponowanej transakcji inco uzyska wyłączną kontrolę nad falconbridge.
Laatste Update: 2010-09-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
(9) de voorgenomen transactie betreft de nikkel- en kobaltsectoren.
(9) proponowana transakcja dotyczy sektorów niklu i kobaltu.
Laatste Update: 2010-09-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
door deze transactie werd de gdańsk-scheepswerf gescheiden van de gdynia-groep.
poprzez tę transakcję stocznia gdańsk została oddzielona od grupy stoczni gdynia.
Laatste Update: 2010-08-29
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
tenslotte lijkt, zoals hieronder wordt aangetoond, de gewraakte transactie onaanvaardbaar voor een schuldeiser in een markteconomie.
tenslotte lijkt, zoals hieronder wordt aangetoond, de gewraakte transactie onaanvaardbaar voor een schuldeiser in een markteconomie.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
de commissie meent dat de verbintenissen voldoende zijn om de concurrentiebezwaren als gevolg van de transactie uit de weg te ruimen en dat lionore een geschikte koper is voor de afgestoten onderneming.
komisja wierzy, iż przedsiębiorstwa te są w stanie rozwiązać problemy związane z konkurencją, wynikające z transakcji, oraz iż przedsiębiorstwo lionore jest odpowiednim nabywcą zbywanej działalności.
Laatste Update: 2010-09-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ook werd vastgesteld dat efficiëntieverbeteringen als gevolg van de voorgenomen transactie naar alle waarschijnlijkheid niet rechtstreeks ten goede zouden komen aan de gebruiker en de schadelijke impact op de concurrentie derhalve niet zouden compenseren.
ustalono również, że korzyści związane z wydajnością, wynikające z proponowanej transakcji, nie przyniosłyby najprawdopodobniej korzyści bezpośrednio konsumentom, a co za tym idzie nie przeciwdziałałyby negatywnemu oddziaływaniu na konkurencję.
Laatste Update: 2010-09-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
transacties die zijn aangegaan tussen twee of meer leden van een groep kunnen door de lidstaten worden vrijgesteld, mits dochterondernemingen die partij zijn bij de transactie geheel in eigendom zijn van een dergelijk lid.
państwa członkowskie mogą wyłączyć transakcje zawierane między dwoma lub większą liczbą członków grupy, pod warunkiem że jednostki zależne, które są stroną transakcji, w całości należą do tego członka.
Laatste Update: 2010-09-22
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dit wijst erop dat bng in het kader van deze transactie is opgetreden als een overheidsinstantie die de commerciële dochteronderneming van verwante overheidsinstanties wil helpen, en niet als een bank in het kader van het normale verloop van haar kredietactiviteiten.
dit wijst erop dat bng in het kader van deze transactie is opgetreden als een overheidsinstantie die de commerciële dochteronderneming van verwante overheidsinstanties wil helpen, en niet als een bank in het kader van het normale verloop van haar kredietactiviteiten.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
de partijen hebben evenwel niet aangetoond dat de efficiëntieverbeteringen als gevolg van de voorgenomen transactie niet via een minder concurrentiebeperkend alternatief kunnen worden bereikt, en dat deze rechtstreeks ten goede zouden komen aan de eindgebruikers op de drie relevante productmarkten waarop concurrentieproblemen werden vastgesteld.
niemniej jednak strony nie wykazały, iż zwiększona efektywność spowodowana proponowaną transakcją nie jest osiągalna przy mniej antykonkurencyjnej alternatywie i przyniosłaby bezpośrednich korzyści końcowym klientom na trzech właściwych rynkach produktowych, na których ujawniono problemy związane z konkurencją.
Laatste Update: 2010-09-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
(163) door het verbeteren van de informatie- en transactie-efficiëntie bestrijdt investbx veeleer de oorzaak dan de gevolgen van het marktfalen.
(163) usprawniając przepływ informacji i zawierania transakcji investbx zajmuje się przyczyną nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku a nie jej skutkami.
Laatste Update: 2010-08-28
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
(107) de britse autoriteiten erkennen dat het de totale kosten van een transactie zijn die kmo's er dikwijls van weerhouden middelen op de gevestigde markten aan te trekken.
(107) władze zjednoczonego królestwa przyjmują, że powodem powstrzymującym często mŚp przed pozyskiwaniem funduszy na ustabilizowanych rynkach są wysokie łączne koszty transakcji.
Laatste Update: 2010-08-28
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
(9) bij dergelijke buiten de balans vallende regelingen kan het gaan om elke transactie of overeenkomst tussen vennootschappen en entiteiten, ook wanneer zij geen rechtspersoonlijkheid hebben, die niet in de balans zijn opgenomen.
(9) transakcjami pozabilansowymi mogą być wszelkie transakcje lub umowy wiążące spółkę z innymi podmiotami, nawet nieposiadającymi osobowości prawnej, które nie są wykazane w bilansie.
Laatste Update: 2010-09-22
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
(15) de aanwezigheid van steun: de commissie heeft twijfels over de bewering van de belgische autoriteiten als zouden de fondsen die de nmbs in het kader van de herstructurering van abx heeft verstrekt (in de vorm van terug te betalen kredieten of omzetting in eigen middelen) een normale transactie binnen een groep betreffen en geen staatssteun in de zin van artikel 87 van het verdrag zijn.
(15) de aanwezigheid van steun: de commissie heeft twijfels over de bewering van de belgische autoriteiten als zouden de fondsen die de nmbs in het kader van de herstructurering van abx heeft verstrekt (in de vorm van terug te betalen kredieten of omzetting in eigen middelen) een normale transactie binnen een groep betreffen en geen staatssteun in de zin van artikel 87 van het verdrag zijn.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: