Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
wir sind zeugen eines epochalen transformationsprozesses.
jesteśmy świadkami historycznej przemiany.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
auch eine gesonderte möglichkeit, sie infolge des transformationsprozesses auf prämienlosen standorten zu bekommen,
szczególna możliwość uzyskania premii w strefach, którym nie przysługuje do niej prawo wskutek procesu transformacji;
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die verwirklichung eines umfassenden transformationsprozesses setzt gleichzeitig investitionen in menschen und produktionskapazitäten voraus.
jednocześnie tak ważne przekształcenie jest niemożliwe bez inwestycji w ludzi i zdolności produkcyjne.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
- auch eine gesonderte möglichkeit, sie infolge des transformationsprozesses auf prämienlosen standorten zu bekommen,
- szczególna możliwość uzyskania premii w strefach, którym nie przysługuje do niej prawo wskutek procesu transformacji;
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
3.2.4.1 in einigen mitgliedsländern sind infolge des transformationsprozesses große landwirtschaftliche flächen nicht bewirtschaftet worden.
3.2.4.1 wskutek procesu transformacji w niektórych państwach członkowskich duże powierzchnie rolne nie są zagospodarowywane.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
hinsichtlich der höhe sollte eine gesonderte anpassung für die standorte überprüft werden, die infolge des transformationsprozesses keine zahlungsrechte bekommen haben.
jeśli chodzi o wysokość premii, powinno się przeanalizować szczególne dopasowanie dla stref, które wskutek procesu transformacji nie otrzymały prawa do wypłat.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
c) beschleunigung des transformationsprozesses in den partnerstaaten durch deren zusammenarbeit mit den grenzgebieten in der europäischen union oder in mittel- und osteuropa,
c) przyspieszeniu procesu transformacji w państwach partnerskich poprzez ich współpracę z regionami granicznymi w unii europejskiej lub europie Środkowej i wschodniej;
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
6.1.3 die eu sollte die auf die ukraine übertragbaren elemente aus dem phare-programm übernehmen, um so zur beschleunigung des transformationsprozesses beizutragen.
6.1.3 ue powinna rozwijać te elementy programu phare, które można wykorzystać na ukrainie, aby przyspieszyć w ten sposób proces transformacji.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
d. in der erwägung, dass die gewaltige leistung rumäniens während des transformationsprozesses uneingeschränkte anerkennung verdient, welche hauptsächlich den dort lebenden menschen gebührt, die sich mit großer geduld einer unvergleichlichen politischen und wirtschaftlichen rosskur unterzogen haben,
d. mając na uwadze, że ogromny wysiłek dokonany przez rumunię w trakcie procesu transformacji zasługuje na bezwzględne uznanie; mając na uwadze, że zasługa należy się głównie tamtejszemu społeczeństwu, które z wielką cierpliwością zniosło proces niespotykanych dotąd radykalnych reform politycznych i gospodarczych;
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
3.2.4.1 in einigen mitgliedsländern sind infolge des transformationsprozesses große landwirtschaftliche flächen nicht bewirtschaftet worden. da für diese flächen in der regel keine zahlungsansprüche nach der gap bestehen, weist der ausschuss auf die schlechtere wettbewerbsposition bei der bewirtschaftung dieser flächen hin. er fordert die kommission, den rat und die mitgliedsländer auf, hier eine gezielte verwendung der strukturfonds zu prüfen, um diese flächen strukturbildend und beschäftigungswirksam in den regionen zu nutzen.
3.2.4.1 wskutek procesu transformacji w niektórych państwach członkowskich duże powierzchnie rolne nie są zagospodarowywane. ponieważ w odniesieniu do takich powierzchni z reguły nie istnieją żadne prawa do płatności z tytułu wpr, komitet zwraca uwagę na gorszą pozycję konkurencyjną przy zagospodarowywaniu tych powierzchni. ekes sygnalizuje komisji, radzie oraz państwom członkowskim, że konieczne jest sprawdzenie możliwości ukierunkowanego wykorzystania funduszy strukturalnych do uzyskania odpowiedniej struktury zagospodarowania tych powierzchni w regionach oraz do tworzenia miejsc pracy.
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie: