Je was op zoek naar: transitflughafen (Duits - Pools)

a) im falle eines einzigen flughafentransits der mitgliedstaat, in dessen hoheitsgebiet der transitflughafen liegt, oder
a) w przypadku jednokrotnego tranzytu lotniczego – państwo członkowskie, na którego terytorium znajduje się dany port lotniczy tranzytu; lub

c) "ersuchter mitgliedstaat" oder "durchbeförderungsmitgliedstaat" den mitgliedstaat, über dessen transitflughafen die durchbeförderung erfolgen soll;
c) "państwo członkowskie, do którego kierowany jest wniosek" lub "państwo członkowskie tranzytu" oznacza państwo członkowskie, przez którego port lotniczy tranzytu ma się odbyć tranzyt;

würden diese abänderungen akzeptiert, würde dies bedeuten, dass bei einer zwischenlandung die fluggäste das flugzeug verlassen und gepäck, fracht und post entladen werden und einer erneuten sicherheitskontrolle unterzogen werden müssten, nur weil die flugnummer ab dem transitflughafen eine andere ist.
przyjęcie tych poprawek sugerowałoby, że pasażerowie, bagaż, ładunek i poczta musieliby podczas postoju tranzytowego opuścić pokład samolotu w celu ponownego przejścia przez kontrolę bezpieczeństwa tylko dlatego, że w punkcie tranzytowym zmieniono numer lotu.

(2) für die aufenthaltsbeendigung von drittstaatsangehörigen gewinnt die rückführung auf dem luftweg zunehmend an bedeutung. trotz des bemühens der mitgliedstaaten, vorrangig direkte flugverbindungen zu nutzen, kann es unter wirtschaftlichen aspekten bzw. wegen eines unzureichenden angebots an direktfluegen erforderlich werden, flugverbindungen zu nutzen, die über transitflughäfen anderer mitgliedstaaten führen.
(2) deportacja drogą powietrzną nabiera coraz większego znaczenia dla celu zakończenia pobytu obywateli państw trzecich. pomimo wysiłków państw członkowskich, aby przyznać pierwszeństwo wykorzystywaniu lotów bezpośrednich, może być konieczne, z ekonomicznego punktu widzenia lub z powodu niewystarczającej dostępności lotów bezpośrednich, wykorzystanie połączeń lotniczych przez tranzytowe porty lotnicze innych państw członkowskich.