Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
die transmission unserer geldpolitischen maßnahmen auf die realwirtschaft unterstützt die binnennachfrage und hat den verschuldungsabbau begünstigt.
transmisja zastosowanych przez nas środków do gospodarki realnej wspiera popyt wewnętrzny i ułatwia proces delewarowania.
6 anwendung der antiretroviralen therapie bei schwangeren frauen zur prävention einer vertikalen hiv-transmission.
6 wyniki nie stanowią podstawy do odrzucenia obecnych zaleceń poszczególnych państw dotyczących stosowania u ciężarnych kobiet terapii przeciwretrowirusowej w celu zapobiegania wertykalnemu przeniesieniu wirusa hiv z matki na dziecko.
für feldgeneratoren (transmission line systems) ist ein feldsondenkopf auf dem referenzpunkt der einrichtung zu benutzen.
dla układów linii przesyłowych używa się jednej sondy w punkcie odniesienia obiektu badawczego.
die daraus resultierende erhöhung der intrazellulären kalziumkonzentrationen erleichtert die exozytose acetylcholinhaltiger vesikel, was wiederum die neuromuskuläre transmission fördert.
w wyniku tego dochodzi do zwiększenia wewnątrzkomórkowego stężenia wapnia, co ułatwia egzocytozę pęcherzyków zawierających acetylocholinę i w ten sposób prowadzi do poprawy przekaźnictwa nerwowo-mięśniowego.
diese veröffentlichungen verdeutlichen, dass investitionen in das humankapital ein wichtiger mechanismus der transmission zwischen langfristigem wachstum, gleichstellung und sozialem fortschritt sind.
publikacje te podkreślają, że inwestycje w kapitał ludzki przyczyniają się w znaczącym stopniu do długoterminowego wzrostu gospodarczego, równości i postępu społecznego.
die wwu braucht eine voll funktionsfähige bankenunion, um eine wirksame transmission der einheitlichen geldpolitik, eine bessere länderübergreifende risikostreuung und eine angemessene finanzierung der wirtschaft zu gewährleisten.
ugw potrzebuje w pełni funkcjonującej unii bankowej w celu zapewnienia skutecznego kontynuowania jednolitej polityki pieniężnej, lepszej dywersyfikacji ryzyka we wszystkich państwach członkowskich oraz odpowiedniego finansowania gospodarki.