Je was op zoek naar: trendchart (Duits - Pools)

das von der eu geförderte trendchart zur innovation macht die dazu notwendigen mittel verfügbar.
wspierana przez ue inicjatywa innovation trend charts dostarcza odpowiednie do tego środki.

das trendchart für innovation und das netzwerk innovativer regionen in europa waren äußerst wichtige instrumente auf dem gebiet der innovation.
• koncentrowanie działalności gospodarczej na badaniach i innowacyjności,

vor kurzem hielt das von assystem geleitete projekt mit seinen russischen und ukrainischen forschungspartnern eine erste ausbildungssitzung über das trendchart ab.
celem projektu bruit jest pierwsza w historii analiza innowacji i polityki rosji i ukrainy przy użyciu metod stosowanych w europejskim raporcie o stanie innowacji.

im mai 2007 wollen die partner im stil des trendchart gestaltete länderberichte und auf russland und die ukraine bezogene indikatoren aus dem europäischen innovationszeiger vorlegen.
w ramach kierowanego przez assystem projektu, odbyła się niedawno wstępna sesja szkoleniowa dotycząca raportu z udziałem rosyjskich i ukraińskich partnerów naukowych, którzy w maju 2007 r. mają przedstawić wzorowane na nim krajowe raporty i wskaźniki europejskiego raportu na temat innowacyjności dla obu krajów.

zusammenfassung der in den jährlichen trendchart-länderberichten 2004 für die eu-25 und acht assoziierte und bewerberländer identifizierten neuen maßnahmen.
omówienie nowych przedsięwzięć przedstawionych w corocznych raportach trend chart sporządzanych dla 25 krajów ue oraz 8 państw stowarzyszonych i kandydujących

eine trendchart-forschungsarbeit, die im vorfeld des europäischen innovationsanzeigers 2005 veröffentlicht wurde, vergleicht die leistung der eu und der usa im bereich der innovation.
europejski raport o stanie innowacji (trend chart), opublikowany przed ogłoszeniem tabeli wyników innowacji europejskiej za 2005 rok (2005 european innovation scoreboard), porównuje europę i stany zjednoczone pod względem innowacyjności.

auf einem politikworkshop des trendchart für innovation wurden letzten november gründliche vergleiche zwischen der eu und den usa angestellt, um das innovationsgefälle präziser zu beschreiben und festzustellen, was jeder vom andern lernen kann.
warsztaty, które odbyły się w listopadzie ubiegłego roku bardziej szczegółowo poświęcone były odniesieniu unii europejskiej do usa, a ich celem było precyzyjniejsze scharakteryzowanie przepaści innowacyjnej oraz wskazanie czego partnerzy mogą się wzajemnie od siebie nauczyć.

im rahmen der politischen analyse werden bereits bestehende instrumente, darunter das trendchart zur innovation und der innovationsanzeiger, weiterentwickelt und verbessert, um den politischen entscheidungsträgern detaillierte informationen über die leistung der mitgliedstaaten und regionen verfügbar zu machen.
w ramach analizy polityki trwają prace nad rozwojem i doskonaleniem istniejących narzędzi, w tym europejskiego raportu o stanie innowacji i raportu na temat innowacyjności, które dostarczają szczegółowych informacji o wydajności państw członkowskich i regionów, wspierając prace polityków.

das europäische trendchart zur innovation umfasst eine quantitative analyse und den jährlichen europäischen innovationsanzeiger (eis)(1) und gibt nationalen politikern die mittel in die hand, die sie brauchen, um etwas über ihre gegenseitigen politischen maßnahmen zur förderung von innovation zu erfahren.
europejska inicjatywa o nazwie „trendchart on innovation” obejmuje badania ilościowe, coroczny europejski raport na temat innowacyjności (eis)(1), jak również umożliwia lokalnym politykom poznanie wzajemnych metod wspierania innowacji.