Je was op zoek naar: umhin (Duits - Pools)

dennoch kann europa nicht umhin, jetzt zu handeln.
jednak europa musi zacząć działać teraz.

der ewsa kann jedoch nicht umhin, zu bestimmten aspekten vorbehalte zu äußern.
istnieją niemniej aspekty, co do których ekes musi wyrazić pewne zastrzeżenia.

aber wir werden nicht umhin kommen, auch gewaltige investitionen tätigen zu müssen.
nie da się jednak zaprzeczyć, że inne wymagać będą poważnych inwestycji.

der europäische rat wird nicht umhin können, die in dem bericht formulierten botschaften zu berücksichtigen.
jakie udoskonalenia, pana zdaniem, wnosi ten protokół w stosunku do poprzedniego, podpisanego w 2001 r.?

europa kommt nicht um eine wirklich europäische raumfahrtpolitik umhin, wenn es seine strategische position wahren will.
opracowanie prawdziwie europejskiej polityki kosmicznej jest strategicznym wyborem dla europy, jeśli nie chce ona utracić swojego znaczenia.

der ewsa kann nicht umhin zu betonen, dass ein ganzheitlicher ansatz für eine größere ökologische nachhaltigkeit des straßenverkehrs notwendig ist.
ekes podkreśla konieczność przyjęcia zintegrowanego podejścia zmierzającego do lepszego zachowania równowagi środowiska naturalnego w sektorze transportu drogowego.

"für die gestaltung der haushaltspolitik kommt man nicht umhin, die grundlegende entscheidung zwischen föderalismus oder regierungszusammenarbeit zu treffen.
przy tworzeniu koncepcji polityki budżetowej nie można uniknąć zasadniczego wyboru: między federalizmem a systemem międzyrządowym.

1.2 für die gestaltung der haushaltspolitik kommt man überdies nicht umhin, die grundlegende entscheidung zwischen föderalismus oder regierungszusammenarbeit zu treffen.
1.2 przy tworzeniu koncepcji polityki budżetowej nie można uniknąć zasadniczego wyboru: między federalizmem a systemem międzyrządowym.

die eu kann nicht umhin, die frage im einvernehmen mit denjenigen mitglied­staaten zu behandeln, die sich der verurteilung der verhältnisse durch die ilo angeschlossen haben.
ue musi zająć się tą sprawą w sposób spójny, gdyż poszczególne państwa członkowskie zgodnie przyłączyły się do słów potępienia zwartych w deklaracji mop.

gleichwohl kann er nicht umhin, von den eu-organen mehr entschlossenheit bei der festlegung und umsetzung einer umfassenden strategie zur finanzierung der realwirtschaft zu verlangen.
zarazem jednak domaga się od instytucji ue, by opracowując i wdrażając kompleksową strategię finansowania gospodarki realnej, wykazywały się większą stanowczością.

2.10 der ewsa kann nicht umhin darauf hinzuweisen, dass die verhandlungen für das abkommen mit kolumbien und peru von sozialen organisationen und gewerkschaften der vertragsparteien kritisiert und in zweifel gezogen wurden12.
2.10 ekes nie może pominąć faktu, że negocjacje umowy z kolumbią i peru były przedmiotem krytyki ze strony organizacji społecznych oraz ruchu związkowego12 stron.

2.2.1 auf der grundlage dieser Überlegungen hat der ausschuss bereits 2008 festgestellt, dass man für die gestaltung der haushaltspolitik nicht umhin kommt, die grundlegende entscheidung zwischen föderalismus4 oder regierungszusammenarbeit zu treffen.
2.2.1 dlatego też komitet uznał w 2008 r., że nie można określić polityki budżetowej niezależnie od podstawowego wyboru między federalizmem4 a systemem międzyrządowym.

diesbezüglich können die kommissionsdienststellen nicht umhin, anzumerken, dass es den unternehmen dem anschein nach frei steht, diese beschränkung ihrer investitionslizenz aufheben zu lassen, sie aber weder im uz noch danach jegliche Änderungen beantragten.
wobec tego argumentu służby komisji mogą jedynie zwrócić uwagę, że pozornie przedsiębiorstwa te mogą usunąć wymienione ograniczenie ze swojej licencji inwestycyjnej, jednakże nie wystąpiły o taką zmianę ani podczas od, ani też później.

werden diese herausforderungen nicht besser erforscht und antizipiert, werden die kräfte der globalisierung dazu führen, dass europäische länder nicht umhin können, miteinander zu konkurrieren statt zu kooperieren und so eher die unterschiede in europa statt die gemeinsamkeiten und ein ausgewogenes verhältnis zwischen zusammenarbeit und wettbewerb betonen.
z powodu braku lepszego poznania takich wyzwań i przewidzenia siły globalizacji zmuszają także państwa europejskie do tego, by wzajemnie ze sobą konkurowały, a nie współpracowały, dlatego też nacisk w europie położony jest na różnice zamiast na podobieństwa i właściwą równowagę między konkurencją a współpracą.

(81) vier der unternehmen müssen entweder die gesamte oder einen wesentlichen teil ihrer produktion ausführen. die betreffenden unternehmen behaupteten, dass ihnen verkäufe auf ihrem inlandsmarkt gestattet seien. sie brachten jedoch keine relevanten beweise vor. die unternehmen behaupteten lediglich, dass es ihnen freistünde, eine Änderung ihrer investitionslizenz zu beantragen, wenn sie verkäufe auf ihrem inlandsmarkt tätigen wollen, und/oder dass mit mengenmäßigen verkaufsbeschränkungen steuerliche zwecke verfolgt würden. diesbezüglich können die kommissionsdienststellen nicht umhin, anzumerken, dass es den unternehmen dem anschein nach frei steht, diese beschränkung ihrer investitionslizenz aufheben zu lassen, sie aber weder im uz noch danach jegliche Änderungen beantragten. folglich galt für diese unternehmen weiterhin eine verkaufsvorgabe, so dass sie ihre geschäftsentscheidungen nicht auf der grundlage von marktsignalen treffen konnten. deshalb wurden die einwände zurückgewiesen.
(81) cztery spośród przedsiębiorstw prowadzą działalność z obowiązkiem wywozu za granicę całości lub części swojej produkcji. przedsiębiorstwa objęte postępowaniem utrzymywały, że mają pozwolenie na zbyt na rynku krajowym. jednakże przedłożone przez nie dokumenty nie dostarczyły dowodów na poparcie tych kontrargumentów. przedsiębiorstwa te argumentowały jedynie, że w przypadku chęci zbycia wyrobów na rynku krajowym mogą zwrócić się o dokonanie zmiany w posiadanej przez nich licencji inwestycyjnej oraz/lub że ilościowe ograniczenia zbytu mają na celu oszczędności podatkowe. wobec tego argumentu służby komisji mogą jedynie zwrócić uwagę, że pozornie przedsiębiorstwa te mogą usunąć wymienione ograniczenie ze swojej licencji inwestycyjnej, jednakże nie wystąpiły o taką zmianę ani podczas od, ani też później. tak więc przedsiębiorstwa wciąż podlegały kontyngentowi zbytu, przez co nie mogły podejmować decyzji gospodarczych w oparciu o sygnały z rynku. stąd też wymienione twierdzenia zostały odrzucone.