Je was op zoek naar: umlaufbahn (Duits - Pools)

umlaufbahn
orbita

umlaufbahn geostationärer satelliten
orbita satelity geostacjonarnego

1833 berechnet er die umlaufbahn des kometen biela.
w 1833 roku obliczył orbitę komety biela.

der gstb-v2/b in der umlaufbahn, künstlerbild.
satelita gstb-v2/b na orbicie (wizja artysty)

sentinel 4: Überwachung der atmosphärenzusammensetzung aus der geostationären umlaufbahn
sentinel 4: monitoring składu atmosfery z orbity geostacjonarnej

die ersten vier satelliten der betriebskonstellation werden 2008 in die umlaufbahn gebracht.
pierwsze cztery satelity konstelacji operacyjnej zostaną uruchomione w 2008 r.

3 transponder in satelliten (geo) in einer geostationären umlaufbahn in 36 000 km höhe
3 przekaźniki na satelitach geostacjonarnych wyniesionych na orbitę na wysokość 36 000 km

atomuhren, verhalten in der umlaufbahn, sol-dienst, sicherheitsanforderungen, schritt vom iov zur foc
zegary atomowe, zachowanie na orbicie, wydajność usługi sol, wymogi bezpieczeństwa wdrożenia, zwiększenie skali z iov na foc

von der validierung des konzepts bis zu dessen tatsächlicher umsetzung und bewährung in der umlaufbahn können 10 jahre vergehen.
on momentu zatwierdzenia pomysłu do jego wprowadzenia w życie i umieszczenia na orbicie może upłynąć 10 lat.

abschluss der validierungsphase in der umlaufbahn durch vorbereitung und start der ersten vier betriebsfähigen galileo-satelliten im jahr 2010
zakończenie fazy pomiarów orbitalnych poprzez przygotowanie i wystrzelenie pierwszych czterech operacyjnych satelitów galileo w 2010 r.,

im rahmen dieses plans wurden eine vielzahl wissenschaftlicher satelliten und weltraumteleskope in die umlaufbahn gebracht, darunter newton und integral7.
w ramach planu na orbicie umieszczono szereg satelitów naukowych i teleskopów, takich jak newton i integral7.

weder hat die sonne den mond einzuholen, noch eilt die nacht dem tage voraus; und alle schweben auf einer umlaufbahn.
i ani słońcu nie wolno doganiać księżyca, ani też noc nie wyprzedzi dnia; i wszystko żegluje po orbicie.

die satellitenstarts werden von 2012 an regelmäßig erfolgen, bis sich alle (voraussichtlich 30) satelliten in ihrer umlaufbahn befinden.
umieszczenie satelitów na orbicie będzie odbywało się regularnie od 2012 r., do momentu osiągnięcia pełnej konstelacji (która powinna liczyć 30 satelitów).

die am 9. november 2005 in kasachstan gestartete venus express erreichte ihre destination nach fast genau fünf monaten und schwenkte im mai 151 millionen kilometer von der erde entfernt in die umlaufbahn ein.
venus express, wystrzelony w kosmos 9 listopada 2005 roku w kazachstanie, dotarł do celu prawie dokładnie pięć miesięcy później i rozpoczął w maju krążenie po ustalonej orbicie oddalonej o 151 milionów kilometrów od ziemi.

aufgrund des besonders wettbewerbsorientierten angebots des auftragnehmers und der steigerung der zahl an satelliten, die bis 2014 in ihre umlaufbahn gebracht werden sollen, konnte die kommission den gesamten verlauf beschleunigen.
dzięki wysoce konkurencyjnej ofercie dostawcy i rosnącej liczbie satelitów, które zostaną wyniesione na orbitę do 2014 r., komisja jest w stanie przyspieszyć proces tworzenia systemu.

c) die Übertragung des eigentums an einem raumflugkörper, der sich in einer umlaufbahn befindet, zwischen zwei in verschiedenen mitgliedstaaten ansässigen natürlichen oder juristischen personen. diese transaktion wird
c) przeniesienie prawa własności statku kosmicznego znajdującego się na orbicie między dwiema osobami fizycznymi lub prawnymi, mającymi siedziby w różnych państwach członkowskich. działanie to jest rejestrowane:

die forschung in diesem bereich könnte wesentliche technologische fortschritte bewirken, die all jenen verbrauchern zugutekämen, die produkte und dienstleistungen in bereichen wie dem mobilfunk nutzen, die sich auf satelliten in erdnaher umlaufbahn stützen.
badania w tym obszarze mogłyby przyczynić się do znacznych postępów technologicznych, które przyniosłyby korzyści konsumentom korzystającym z produktów i usług bazujących na satelitach niskiej orbity okołoziemskiej, takich jak łączność ruchoma.

e) die Übertragung des eigentums an einem raumflugkörper, der sich in einer umlaufbahn befindet, von einer in einem drittland ansässigen natürlichen oder juristischen person auf eine in einem mitgliedstaat ansässige natürliche oder juristische person.
e) przeniesienie własności statku kosmicznego na orbicie przez osobę fizyczną lub prawną ustanowioną w państwie trzecim osobie fizycznej lub prawnej ustanowionej w państwie członkowskim.

die europäische kommission begrüßt den start von sentinel 1a. der erste copernicus-satellit soll heute voraussichtlich um 23.02 uhr mez vom europäischen weltraumbahnhof in französisch-guayana in seine umlaufbahn geschossen werden.
komisja europejska z niecierpliwością oczekuje wyniesienia na orbitę satelity sentinel 1a, pierwszego satelity programu copernicus.

120 -allgemeiner kontext 1) das programm galileo das galileo-programm zielt darauf ab, die erste weltweite infrastruktur für die satellitennavigation und -ortung für zivile zwecke zu schaffen. es hat eine technische, politische und wirtschaftliche dimension. das programm umfasst die folgenden vier phasen: eine definitionsphase, die von 1999 bis 2001 dauerte und in der die architektur des systems und die angebotenen dienste definiert wurden; eine ursprünglich für den zeitraum 2002 bis 2005 angesetzte entwicklungs-und validierungsphase, die die entwicklung der satelliten und bodenkomponenten sowie die validierung des systems in der umlaufbahn umfasst; eine ursprünglich für die jahre 2006 und 2007 vorgesehene errichtungsphase, während der die satelliten hergestellt und gestartet und die bodenkomponente der infrastruktur vollständig errichtet werden sollen; eine betriebsphase, die ursprünglich 2008 beginnen sollte und die die verwaltung des systems sowie dessen instandhaltung und ständige vervollkommnung umfasst. 2) das gemeinsame unternehmen galileo das gemeinsame unternehmen galileo wurde durch die verordnung (eg) nr. 876/2002 des rates vom 21. mai 2002 auf der grundlage der bestimmungen von artikel 171 eg-vertrag zur durchführung der entwicklungsphase und zur vorbereitung der folgenden phasen des programms galileo gegründet. gründungsmitglieder des gemeinsamen unternehmens sind die europäische gemeinschaft und die europäische weltraumorganisation. weitere mitglieder sind ein chinesisches und ein israelisches staatsunternehmen. die gewählte form gewährleistet ein einheitliches und wirksames programmmanagement. das gemeinsame unternehmen galileo hat zwei hauptaufgaben: es ist erstens mit der leitung und koordinierung der erforderlichen forschungs-und entwicklungstätigkeiten betraut. zu diesem zweck hat es eine vereinbarung mit der europäischen weltraumorganisation getroffen, der die durchführung der betreffenden maßnahmen übertragen wurde. es entwickelt auch die mit den künftigen anwendungen und diensten von galileo einhergehenden tätigkeiten. zweitens leitet es das verfahren zur auswahl des künftigen konzessionärs für das system. dessen aufgabe wird es sein, die errichtungs-und betriebsphase zu verwalten, das notwendige privatwirtschaftliche kapital zu beschaffen und den wirtschaftlichen erfolg des betriebs zu gewährleisten. 3) die aufsichtsbehörde die europäische gnss-aufsichtsbehörde (nachfolgend „aufsichtsbehörde“) wurde durch die verordnung (eg) nr. 1321/2004 des rates vom 12. juli 2004 über die verwaltungsorgane der europäischen satellitennavigationsprogramme eingesetzt. die aufsichtsbehörde wird seit sommer 2005 schrittweise eingerichtet, und sie wird ihre funktion im laufe des jahres 2006 umfassend erfüllen können. sie soll die interessen der Öffentlichkeit im bereich der europäischen satellitennavigationsprogramme, egnos und galileo, wahrnehmen und als vergabebehörde gegenüber dem künftigen konzessionär fungieren. die beiden systeme egnos und galileo unterstehen der aufsichtsbehörde und bleiben vollständig öffentliches eigentum. lediglich die durchführung der errichtungs-und betriebsphase wird für einen zeitraum von ungefähr zwanzig jahren einem konzessionär übertragen. 4) bestandsdauer des gemeinsamen unternehmens galileo nach der aktuellen fassung der satzung da das gemeinsame unternehmen galileo zur durchführung der entwicklungsphase gegründet wurde, entspricht die dauer seines bestehens der dauer dieser phase, die sich ursprünglich über die jahre 2002 bis einschließlich 2005 erstrecken sollte. artikel 20 absatz 1 der satzung des gemeinsamen unternehmens, die der verordnung nr. 876/2002 des rates anhängt, enthält folgende bestimmung: „das gemeinsame unternehmen wird für eine dauer von vier jahren ab dem zeitpunkt der veröffentlichung dieser satzung im amtsblatt der europäischen gemeinschaften gegründet.“ die satzung wurde am 28. mai 2002 im amtsblatt veröffentlicht; die in der obigen bestimmung genannte vierjährige dauer endet also am 28. mai 2006 um mitternacht. um einer etwaigen verlängerung der entwicklungsphase rechnung zu tragen, sieht artikel 20 absatz 2 allerdings folgendes vor: „dieser bestandszeitraum kann je nach den fortschritten bei der erfüllung der unternehmensaufgaben im sinne von artikel 2 durch Änderung dieser satzung gemäß artikel 23 verlängert werden. der zeitraum wird in jedem fall bis zur erfüllung der sich aus der vereinbarung nach artikel 3 ergebenden verpflichtungen verlängert.“ artikel 3 der satzung sieht vor, dass das gemeinsame unternehmen mit der europäischen weltraumorganisation eine vereinbarung trifft, wonach diese „mit der durchführung der während der entwicklungsphase erforderlichen maßnahmen, die das weltraumsegment und das bodensegment des systems betreffen“ beauftragt wird. aus der verbindung dieser bestimmungen ergibt sich, dass die bestandsdauer des gemeinsamen unternehmens galileo bis zum abschluss der während der entwicklungsphase erforderlichen maßnahmen in bezug auf das weltraumsegment und das bodensegment des systems verlängert werden muss, d.h. praktisch bis zur vollendung der entwicklungsphase. die unausweichlichkeit der verlängerung liegt in dem oben erwähnten umstand begründet, dass die bestandsdauer des unternehmens der dauer der entwicklungsphase entspricht. -
120 -kontekst ogólny 1) program galileo celem programu galileo jest stworzenie pierwszej światowej infrastruktury satelitarnej nawigacji radiowej i pozycjonowania opracowanej szczególnie do celów cywilnych. ma on jednocześnie wymiar technologiczny, polityczny i ekonomiczny. program składa się z czterech następujących po sobie faz: fazy tworzenia definicji, która miała miejsce od 1999 r. do 2001 r., w trakcie której nakreślona została architektura systemu i określone zostały proponowane usługi; fazy rozwojowej i zatwierdzania, która była wstępnie przewidziana na lata 2002 – 2005 i która obejmuje rozwój satelitów i naziemnych części składowych systemu oraz zatwierdzanie na orbicie; fazy rozmieszczenia, która miała wstępnie objąć lata 2006 i 2007 i której wynikiem miała być budowa i wyniesienie satelit oraz pełne wprowadzenie naziemnej części infrastruktury; fazy operacyjnej, która powinna wstępnie rozpocząć się w 2008 r. i która obejmuje zarządzanie systemem oraz jego utrzymanie i stałe udoskonalanie. 2) wspólne przedsiębiorstwo galileo. wspólne przedsiębiorstwo galileo zostało utworzone rozporządzeniem rady (we) nr 876/2002 z dnia 21 maja 2002 r. w oparciu o przepisy art. 171 traktatu w celu realizacji fazy rozwojowej i przygotowania kolejnych faz programu galileo. jego członkami-założycielami są wspólnota europejska i europejska agencja kosmiczna. jego członkami są również chińskie i izraelskie przedsiębiorstwa państwowe. przyjęte ustalenia zapewniają jedną i skuteczną strukturę zarządzania programem. wspólne przedsiębiorstwo galileo realizuje dwa główne zadania. po pierwsze, kieruje niezbędnymi działaniami w zakresie badań naukowych i rozwoju oraz je koordynuje. w tym celu zawarło umowę z europejską agencją kosmiczną, której powierzono realizację tych działań. zajmuje się również działalnością związaną z zastosowaniami i usługami proponowanymi przez galileo. po drugie, zarządza procedurą selekcji przyszłego koncesjonariusza systemu. spoczywa na nim obowiązek zarządzania fazą rozmieszczania i fazą operacyjną oraz zapewnienia koniecznego kapitału prywatnego i zagwarantowania gospodarczego sukcesu przedsięwzięcia. 3) organ nadzoru europejski organ nadzoru globalnego systemu nawigacji satelitarnej gnss (dalej zwany „organem nadzoru”) został utworzony rozporządzeniem rady (we) nr 1321/2004 z dnia 12 lipca 2004 r. w sprawie ustanowienia struktur zarządzania europejskimi programami radionawigacyjnymi. jest stopniowo wprowadzany od lata 2005 r. i będzie w pełni operacyjny w roku 2006. ma na celu zapewnienie zarządzania kwestiami interesu ogólnego dotyczącymi europejskich programów radionawigacji satelitarnej egnos i galileo oraz pełni rolę organu odpowiedzialnego za udzielanie koncesji przyszłemu koncesjonariuszowi. należy zwrócić uwagę na to, że systemy: egnos i galileo będą należeć do organu nadzoru, a ich majątek pozostanie w całości własnością publiczną: jedynie administrowanie fazą rozmieszczania i fazą operacyjną zostanie powierzone koncesjonariuszowi na okres około dwudziestu lat. 4) czas istnienia wspólnego przedsiębiorstwa przewidziany przez statut zgodnie z jego obecną formą czas istnienia wspólnego przedsiębiorstwa galileo, utworzonego w celu pełnej realizacji fazy rozwojowej jest taki sam jak czas trwania tej fazy, która powinna wstępnie objąć lata 2002-2005 włącznie. artykuł 20 ust. 1 statutu wspólnego przedsiębiorstwa, załączonego do rozporządzenia rady nr 876/2002 stanowi, że „wspólne przedsiębiorstwo ustanowione zostaje na okres czterech lat od dnia opublikowania niniejszego statutu w dzienniku urzędowym wspólnot europejskich”. statut został opublikowany w dzienniku urzędowym z dnia 28 maja 2002 r., a wspomniany w nim okres czterech lat kończy się dnia 28 maja 2006 r. o północy. jednakże w celu uwzględnienia ewentualnego przedłużenia fazy rozwoju technologicznego art. 20 ust. 2 statutu stanowi: „zgodnie z postępem w osiąganiu celów wspólnego przedsiębiorstwa określonych w art. 2, okres ten może zostać przedłużony poprzez zmianę obowiązującego statutu, zgodnie z przepisami art. 23. okres ten, w każdym razie, zostanie przedłużony do czasu, w którym wypełnione zostaną zobowiązania wynikające z umowy określonej w art. 3.” artykuł 3 statutu przewiduje natomiast, że wspólne przedsiębiorstwo zawiera umowę z europejską agencją kosmiczną, na mocy której agencja „...ma obowiązek prowadzenia działań wymaganych w trakcie fazy rozwojowej w odniesieniu do segmentu kosmicznego i segmentu naziemnego związanego z systemem...” z połączenia tych tekstów wynika, że istnienie wspólnego przedsiębiorstwa galileo powinno zostać przedłużone do czasu zakończenia działań wymaganych w fazie rozwojowej w odniesieniu do naziemnego i kosmicznego segmentu systemu, tzn. w rzeczywistości do czasu zakończenia fazy rozwojowej. obowiązkowe przedłużenie wiąże się z faktem, że zgodnie z powyższym, czas istnienia wspólnego przedsiębiorstwa jest taki sam jak czas trwania fazy rozwojowej. -