Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
umstrukturierungsprogramm
program restrukturyzacji
Laatste Update: 2014-11-13
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
das umstrukturierungsprogramm im ibp 2003
program restrukturyzacji określony w ibp 2003
Laatste Update: 2014-11-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
das umstrukturierungsprogramm sah im wesentlichen folgende beihilfen vor:
program restrukturyzacji przewidywał zasadniczo poniższą pomoc:
Laatste Update: 2014-11-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
auswirkung der unvereinbarkeit missbräuchlich angewendeter beihilfen auf das umstrukturierungsprogramm
wpływ niezgodności pomocy wykorzystanej niezgodnie z przeznaczeniem na całość programu restrukturyzacji
Laatste Update: 2014-11-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
das umstrukturierungsprogramm sah zu diesem zweck folgende maßnahmen vor:
w tym celu w programie restrukturyzacji przewidziano następujące działania:
Laatste Update: 2014-11-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
das derzeitige umstrukturierungsprogramm (ende 2003 bis ende 2006) beruht auf […].
obecny program restrukturyzacji (obejmujący okres od końca 2003 roku do końca 2006 roku) opiera się na […].
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
das umstrukturierungsprogramm umfasst eine kürzung der kapazitäten und die umstrukturierung der geschäftstätigkeiten.
program restrukturyzacji przedsiębiorstwa obejmuje ograniczenie produkcji i przekształcenia w strukturze działalności.
Laatste Update: 2017-04-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
der fonds und das umstrukturierungsprogramm werden nach vier jahren aufgelöst bzw. abgeschlossen.
po czterech latach fundusz i program zostaną zamknięte.
Laatste Update: 2017-04-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
drittens: die transaktion sollte bestandteil der im umstrukturierungsprogramm vorgesehenen vermögensumstrukturierung sein.
po trzecie, transakcja miała być elementem restrukturyzacji majątkowej zaplanowanej w programie restrukturyzacji.
Laatste Update: 2014-11-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
am 29. april 2004 genehmigte der leiter der agentur für wirtschaftsförderung ein geändertes umstrukturierungsprogramm.
plan restrukturyzacji hsw s.a. z modyfikacjami został zatwierdzony przez prezesa agencji rozwoju przemysłu (arp) dnia 29 kwietnia 2004 r.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die berechnungen ergaben für das umstrukturierungsprogramm vom oktober 2001 eine subvention in höhe von 19,4 %.
stopa procentowa dla tego subsydium wynikającego z programu restrukturyzacyjnego z października 2001 r. została obliczona na 19,4 %.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
entsprechend dem umstrukturierungsprogramm war, beginnend mit dem jahr 2003, eine schrittweise verbesserung der liquiditätskennziffern geplant.“
przyjęty program restrukturyzacji zakładał stopniową poprawę wskaźników płynności finansowej, począwszy od roku 2003”.
Laatste Update: 2014-11-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
zutreffend ist auch, dass die ursprüngliche beihilfe gewährt wurde, um die einhaltung des zeitplans für das umstrukturierungsprogramm sicherzustellen.
poza tym jest również jasne, że pierwotna pomoc została udzielona, aby zapewnić wdrożenie harmonogramu programu restrukturyzacyjnego.
Laatste Update: 2014-11-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
bei dem fünften und letzten programm, das als subvention angesehen wurde, handelte es sich um das umstrukturierungsprogramm vom oktober 2001.
piątym i ostatnim programem, który został uznany za subsydium, był program restrukturyzacyjny z października 2001 r.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
das gilt, wie vorstehend dargelegt, auch für den fall, dass das unternehmen nur die im umstrukturierungsprogramm ausgewiesenen investitionen realisiert hätte.
jak wykazano powyżej, jest tak, nawet jeśli spółka zrealizowałaby wyłącznie inwestycje wskazane w programie restrukturyzacji.
Laatste Update: 2014-11-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
im märz 2004 übermittelte bulgarien der kommission ein umstrukturierungsprogramm und einen geschäftsplan für das einzige bulgarische unternehmen, das staatliche beihilfen zur umstrukturierung erhalten hat oder erhält.
w marcu 2004 r. bułgaria przedłożyła komisji program restrukturyzacji oraz plan operacyjny dla jedynego przedsiębiorstwa, które skorzystało lub w dalszym ciągu korzysta z pomocy państwa przyznanej na restrukturyzację.
Laatste Update: 2014-11-15
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
wie in punkt 34 dargelegt, sollte mit dem umstrukturierungsprogramm vor allem sichergestellt werden, dass die zur wiederherstellung der rentabilität von hlw erforderlichen maßnahmen fristgerecht durchgeführt werden.
jak stwierdzono w motywie 34 powyżej, głównym zadaniem programu restrukturyzacyjnego było zagwarantowanie terminowego wykonania określonych działań niezbędnych w celu odzyskania rentowności przez hlw.
Laatste Update: 2014-11-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
(60) seit der einführung der geltenden antidumpingmaßnahmen wurde im wirtschaftszweig der gemeinschaft ein umstrukturierungsprogramm durchgeführt, um seine wettbewerbsfähigkeit zu verbessern.
(60) ponieważ nałożono bieżące środki antydumpingowe, w przemyśle wspólnoty zastosowano program restrukturyzacyjny mający na celu poprawę jego konkurencyjności.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
26. ziel der reform warderfreiwillige verzicht auf produktionsquotenin höhe von 6 millionen tonnen bis zum wirtschaftsjahr 2009/10, wofür ein umstrukturierungsprogramm über vier jahre aufgestellt wurde.
26.celemreformy było doprowadzenie do dobro-wolnegozrzeczeniasiękwotprodukcyjnych w wysokości 6 mln ton przed kampanią wlatach 2009/2010, w związku z czym opracowano czteroletni programrestrukturyzacyjny.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
(8) im dezember 2004 übermittelte rumänien der kommission ein umstrukturierungsprogramm und geschäftspläne für die unternehmen, die staatliche beihilfen für die umstrukturierung erhalten haben oder noch erhalten.
(8) w grudniu 2004 r. rumunia przedłożyła komisji program restrukturyzacji oraz plany operacyjne dla przedsiębiorstw, które skorzystały lub w dalszym ciągu korzystają z pomocy państwa udzielonej na restrukturyzację.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit: