Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
die last ist an dem teil der schutzvorrichtung einzuleiten, der bei einem seitlichem umsturz voraussichtlich zuerst den boden berührt, normalerweise die obere kante.
punktem przyłożenia obciążenia jest ta część konstrukcji zabezpieczającej przy przewróceniu, która prawdopodobnie uderzy o podłoże jako pierwsza w przypadku przewrócenia się ciągnika na bok, zazwyczaj krawędź górna.
1.4 der ewsa hat besondere sensibilität bei fragen der politischen, sozialen und individuellen rechte eingefordert und den versuchten umsturz der rechtmäßig gewählten regierung uneingeschränkt verurteilt.
1.4 ekes zaapelował o szczególne wyczulenie na kwestie dotyczące praw politycznych, społecznych i indywidualnych oraz stanowczo potępił próbę obalenia legalnie wybranego rządu.
die europäische union erachtet die gegen herrn liu xiaobo vorgebrachten anschuldigungen der "anstiftung zur untergrabung der staatsgewalt und zum umsturz des sozialistischen systems" als grundlos.
unia europejska uważa zarzuty „zachęcania do obalenia władzy państwowej i systemu socjalistycznego” za bezzasadne.
ist die zugmaschine mit einem hinter dem führersitz angebrachten starren teil, gehäuse oder sonstigen festen element ausgestattet, so wird angenommen, dass dieses element bei einem umsturz nach hinten oder zur seite einen auflagepunkt bildet.
jeśli ciągnik jest wyposażony w część sztywną, obudowę lub inny sztywny element, umiejscowiony za siedziskiem kierowcy, element ten będzie uważany za punkt zabezpieczający w przypadku przewrócenia się na bok lub do tyłu.
sie ist am oberen querträger der schutzvorrichtung anzusetzen (d. h. an dem teil, der bei einem umsturz vermutlich zuerst auf den boden aufschlagen würde).
obciążenia powinny być przyłożone na najwyższym poprzecznym elemencie konstrukcji zabezpieczającej (tj. na części, która prawdopodobnie pierwsza uderzy o podłoże w przypadku wywrócenia ciągnika).
hinweis: die nutzer der norm en 1459 werden darauf hingewiesen, dass die gefährdung des bedienpersonals durch umstürzen des flurförderzeuges von der norm nicht erfasst wird. in dieser hinsicht ist die einhaltung der norm nicht mit einer konformitätsvermutung verbunden. -
ostrzeżenie: informuje się użytkowników normy en 1459, że nie obejmuje ona ryzyka, na jakie narażony jest operator w razie przypadkowego przewrócenia się ciężarówki. norma nie przyznaje domniemania zgodności w tym zakresie. -
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
Referentie: