Je was op zoek naar: umweltbilanz (Duits - Pools)

umweltbilanz
life cycle assessment

umweltbilanz/umweltrechnungswesen;
bilans lub rachunkowość dotyczące środowiska;

verbesserung der umweltbilanz;
polepszenie równowagi środowiska naturalnego;

verbesserung der umweltbilanz in land- und forstwirtschaft.
poprawę wyników gospodarstw rolnych i leśnych w dziedzinie ochrony środowiska.

umwelt – ikt-einsatz zur verbesserung unserer eigenen umweltbilanz
Środowisko – wykorzystanie tik w celu zmniejszenia zanieczyszczeń

die zweite vordringliche herausforderung ist die schwache umweltbilanz des europäischen verkehrssystems.
drugim nadrzędnym wyzwaniem jest słaba efektywność środowiskowa europejskiego systemutransportowego.

bei emas müssen sich organisationen mit der stetigen verbesserung ihrer umweltbilanz befassen.
w ramach systemu emas organizacje muszą zobowiązać się do ciągłej poprawy swojego funkcjonowania z punktu widzenia ochrony środowiska.

sie alle verfolgen ein gemeinsames ziel: eine bessere umweltbilanz für unsere zukunft.
mają one wspólny cel – sprawić, byśmy dbali o środowisko lepiej niż w przeszłości.

die umweltbilanz bei der erbringung von flugsicherungsdiensten ist inzwischen teil des leistungssystems des einheitlichen europäischen luftraums.
efektywność środowiskowa stosowania przepisów dotyczących służb żeglugi powietrznej stała się częścią systemu skuteczności regulacji w ramach jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej.

a: 3 + pflicht zur bewertung der umweltbilanz von in der verarbeitung und im handel tätigen unternehmen
a: 3 + obowiązek dokonywania pomiarów efektywności środowiskowej w przypadku przedsiębiorstw zajmujących się przetwórstwem i handlem

es wurde ein forum eingerichtet mit dem ziel, die umweltbilanz des einzelhandels zu verbessern und den verbraucher umfassender aufzuklären.
stworzono w związku z tym forum, które ma działać na rzecz ograniczenia oddziaływania sektora detalicznego na środowisko i zapewnienia konsumentom lepszej informacji.

die umweltbilanz von Ökofahrzeugen mit alternativen technologien muss gründlich untersucht und unter berücksichtigung des gesamten lebenszyklus mit derjenigen herkömmlicher fahrzeuge verglichen werden.
należy przeprowadzić dogłębną analizę wpływu pojazdów ekologicznych i technologii alternatywnych i porównać go z wpływem pojazdów konwencjonalnych biorąc pod uwagę cały ich cykl życia.

neben dem einbau abgasarmer motoren führt auch die verwendung schadstoffarmen kraft­stoffs dazu, dass die umweltbilanz der binnenschifffahrt im vergleich zu anderen verkehrs­trägern positiv bleibt.
oprócz montażu silników o zmniejszonej emisji spalin również używanie paliwa o zredukowanej zawartości substancji szkodliwych prowadzi do tego, że ekologiczny bilans żeglugi śródlądowej jest w porównaniu z innymi środkami komunikacji nadal pozytywny.

als grundlage hierfür können die arbeiten der kommission (eurostat) auf dem gebiet der umweltbilanz und der indikatoren für die Ökoeffizienz herangezogen werden.
należy je opracować w oparciu o prace prowadzone przez komisję (eurostat) w dziedzinie rachunkowości środowiskowej i wskaźników wydajności ekologicznej.

es wurde darauf hingewiesen, dass die kommission harmonisierte methoden zur ermittlung der umweltbilanz über die gesamte lebensdauer von produkten und unternehmen entwickeln wird, um den verbrauchern zuverlässige informationen bereitstellen zu können.
we wspomnianym komunikacie oświadczono, że komisja opracuje zharmonizowane metody oceny produktów i przedsiębiorstw pod kątem ich efektywności środowiskowej w cyklu życia. umożliwi to przekazywanie konsumentom wiarygodnych informacji.

1.10 der ausschuss betont die notwendigkeit, für eine reibungslose und tragbare umstellung auf einen neuen energiemix zu sorgen und zu berücksichtigen, dass auch die umweltbilanz der fossilen brennstoffe verbessert werden kann.
1.10 ekes podkreśla konieczność sprawnego i ekonomicznie racjonalnego przestawienia się na zmodyfikowany koszyk energetyczny, a także znaczenie tego, by mieć na uwadze możliwości poprawy charakterystyki ekologicznej paliw kopalnych.

5. verbesserung der zusammenarbeit und partnerschaft mit unternehmen und unternehmensverbänden, gegebenenfalls unter einbeziehung der sozialpartner und verbraucher sowie ihrer organisationen, um die umweltbilanz der unternehmen zu verbessern und nachhaltige produktionsmuster zu erreichen. dies erfordert
5) poprawienie współpracy i partnerstwa z przedsiębiorstwami i ich reprezentatywnymi organami oraz zaangażowanie partnerów społecznych, konsumentów i ich organizacji, gdzie stosowne, w celu poprawy działalności przedsiębiorstw w zakresie ochrony środowiska i ukierunkowane na trwałą strukturę produkcji. wymaga to:

6.4.2 unabhängig von der verwendeten technik sollte auf jeden fall das recycling mit der erzeu­gung von düngemitteln für die rückführung in den boden vorrang haben, und zwar durch biologische behandlungen, deren positive umweltbilanz einhellig anerkannt wird.
6.4.2 w każdym przypadku, niezależnie od wybranej techniki, należy przyznawać pierwszeństwo recyklingowi i produkcji nawozów, które mają powrócić do gleby, poprzez biologiczne przetwarzanie odpadów, którego ocena z punktu widzenia ochrony środowiska naturalnego jest jednoznacznie pozytywna.

ressourceneffizienz, recycling, substitution und der verstärkte einsatz erneuerbarer rohstoffe sollten gefördert werden, um die kritische abhängigkeit der eu von primärrohstoffen und rohstoffimporten zu mindern, die umweltbilanz zu verbessern und zugleich die industrie mit den von ihr benötigten rohstoffen zu versorgen.
należy wspierać efektywność wykorzystania zasobów, recykling, stosowanie substytutów oraz większe wykorzystanie surowców odnawialnych w celu złagodzenia podstawowej zależności ue od surowców pierwotnych, zmniejszenia zależności od przywozu i przywrócenia równowagi w środowisku naturalnym, jak również w celu zaspokojenia zapotrzebowania przemysłu na surowce.

um vergleiche zwischen gebäuden in ganz europa zu ermöglichen und den austausch der besten praktiken anzuregen, hat die kommission die europäische normungsorganisation (cen) beauftragt, methoden zur bewertung der integrierten umweltbilanz von gebäuden (d.h. nicht nur der energieeffizienz) zu entwickeln23.
aby umożliwić porównywanie budynków w całej europie i zachęcić do wymiany dobrych praktyk, komisja upoważniła europejski komitet normalizacyjny (cen) do opracowania metod oceny wpływu budynków na środowisko (wykraczającej poza efektywność energetyczną)23.