Je was op zoek naar: unterschreiben (Duits - Pools)

datei(en) unterschreiben
podpisywanie pliku (plików)

nicht mit s/mime unterschreiben
nie podpisuj s/ mime

irrtümlich langfristige verträge zu unterschreiben.
zachęcając ich w ten sposób do podpisania długoterminowych umów.

zum unterschreiben benutzen wir folgende schlüssel:
klucze używane przez nas do podpisu to klucze:

er wurde gezwungen, den vertrag zu unterschreiben.
zmuszono go do podpisania umowy wbrew jego woli.

der beteiligte muß jedes papier einzeln unterschreiben.
każdy z tych dokumentów musi być opatrzony oryginalnym podpisem osoby zainteresowanej.

vor jeder fahrt maschinenschriftlich auszufüllen und zu unterschreiben
należy wypełnić na komputerze i podpisać przed rozpoczęciem podróży

bitte hier unterschreiben! und einen schönen tag noch!
proszę tu podpisać… i mimo wszystko miłego dnia!

der bewerber muss sein bewerbungsformular am tag des gesprächs unterschreiben.
wszelkie dokumenty potwierdzające doświadczenie zawodowe kandydata muszą wskazywać datę rozpoczęcia i zakończenia pracy na poprzednich stanowiskach oraz datę rozpoczęcia aktualnego stosunku pracy i potwierdzenie jego trwania.

1987 konnten sie einen vertrag mit der world wrestling federation unterschreiben.
w 1988 opuścił awa i podpisał kontrakt z world wrestling federation (wwf).

dieser ließ bieber im oktober 2008 einen plattenvertrag bei island records unterschreiben.
w następstwie, bieber podpisał kontrakt z wytwórnią island records w październiku 2008.

ihre einwendungen sind in einem brief klar aufzuführen. den brief müssen sie unterschreiben.
jasno podać podstawy odwołania w piśmie, które należy podpisać;

sein vertreter, der die lieferung übernimmt, machen und an dieser stelle auch unterschreiben.
w momencie przekazania przesyłki przewoźnik lub jego przedstawiciel zobowiązany jest do wprowadzenia informacji dotyczących środków transportu, podania daty przekazania oraz złożenia podpisu.

der ewsa kann die notwendigkeit ihrer einhaltung in anwendung der transparenz-richtlinie nur unterschreiben.
komitet uznaje konieczność ich poszanowania jako konsekwencję dyrektywy o przejrzystości.

unterstützen sie die prinzipien des europäischen jahres, indem sie die online-erklärung unterschreiben.
pokaż, że założenia rokuwalki z ubóstwem są ci bliskie i podpisz deklarację internetową.

diese eintragungen sind durch abdruck des dienststempels der zollstelle zu bestätigen und von einem zeichnungsberechtigten beamten zu unterschreiben.
informacje te są poświadczone pieczęcią urzędu celnego i podpisem właściwego funkcjonariusza celnego.

in den meisten fällen umfassen diese ausweise die folgenden drei funktionen: identifizierung, authentifizierung und unterschreiben.
w większości przypadków karta posiada trzy funkcje: identyfikację, uwierzytelnianie i podpisywanie.

die beamten unterschreiben ihren bericht in gegenwart des marktteilnehmers, der ebenfalls unterschreibt und das recht hat, bemerkungen hinzuzufügen.
urzędnicy podpisują swoje sprawozdanie w obecności podmiotu gospodarczego, który również je podpisuje i ma prawo dodać do niego swoje uwagi.

du bist auch eingeladen, eine selbstverpflichtungs-erklärung (auf der rückseite) zu unterschreiben, in der du dich
formularz znajduje sic na ostatniej stronie broszury.

vor dem besuch muss der begleitende sachverständige eine vertraulichkeitserklärung unterschreiben, die den inhalt, den zeitlichen ablauf und die praktische durchführung des besuchs betrifft.
przed dokonaniem inspekcji ekspert towarzyszący powinien podpisać oświadczenie o poufności dotyczące treści, terminu i praktycznej organizacji inspekcji.