Je was op zoek naar: verdingungsunterlagen (Duits - Pools)

besondere verdingungsunterlagen
warunki specjalne

berichtigung von verdingungsunterlagen
sprostowanie dokumentacji przetargowej

verdingungsunterlagen und zusätzliche unterlagen
dokumenty zamówienia i dokumenty potwierdzające

die verdingungsunterlagen beinhalten folgende informationen:
specyfikacja zawiera między innymi następujące informacje:

besondere vorschriften über die verdingungsunterlagen und die auftragsunterlagen
zasady szczególne dotyczące specyfikacji warunków zamówienia i dokumentów zamówienia

(3) die verdingungsunterlagen enthalten mindestens folgendes:
3. specyfikacje co najmniej określają:

die verdingungsunterlagen enthalten unter anderem folgende informationen:
specyfikacja zawiera między innymi następujące informacje:

offene verfahren: verdingungsunterlagen, zusätzliche unterlagen und auskünfte
— procedury otwarte: specyfikacje, dokumenty i informacje dodatkowe

dem aufforderungsschreiben sind die verdingungsunterlagen und die zusätzlichen unterlagen beigefügt.
do zaproszenia dołącza się dokumenty zamówienia i dokumenty towarzyszące.

der aufforderung zur angebotsabgabe sind die verdingungsunterlagen und die zusätzlichen unterlagen beizufügen.
do zaproszenia dołącza się dokumenty zamówienia i dokumenty towarzyszące.

am 23. juni 2004 erhielten die bewerber die verdingungsunterlagen für die fragliche ausschreibung.
w dniu 23 czerwca 2004 r. specyfikacja dotycząca omawianego przetargu została skierowana do kandydatów.

die verdingungsunterlagen sahen die vorgabe des auftrags an das wirtschaftlich günstigste angebot vor.
specyfikacja stanowiła, że przyjętym kryterium udzielenia zamówienia jest kryterium najkorzystniejszej ekonomicznie oferty.

die verdingungsunterlagen die möglichkeit der erbringung zusätzlicher lieferungen, dienst- oder bauleistungen vorsehen und
dokumentacja przetargowa przewidywała opcjonalnie dodatkowe dostawy, usługi lub roboty budowlane; oraz

die unverbindlichen angebote können jederzeit verbessert werden, sofern sie weiterhin mit den verdingungsunterlagen übereinstimmen.
oferty orientacyjne mogą zostać w każdej chwili poprawione, pod warunkiem że nadal będą zgodne ze specyfikacją.

er wies darauf hin, dass er diehl diese unterlagen gemäß den verdingungsunterlagen auf deren antrag hin zurückgegeben habe.
wskazano, że zgodnie ze specyfikacją warunków zamówienia i na wniosek diehl dokumenty te zostały jej zwrócone.

andere kriterien als der niedrigste preis müssen genannt werden, falls sie nicht in den verdingungsunterlagen enthalten sind.
kryteria inne niż najniższa cena są wymienione, jeżeli nie podano ich w dokumentacji zamówienia.

die auftraggeber müssen rechtzeitig angeforderte zusätzliche auskünfte über die verdingungsunterlagen spätestens vier tage vor ablauf der frist für den eingang der angebote erteilen.
pod warunkiem że w odpowiednim czasie o to wnioskowano, dodatkowe informacje dotyczące dokumentacji zamówienia muszą być przekazane przez instytucje zamawiające nie później niż cztery dni przed końcowym terminem składania ofert.

die auftraggeber müssen rechtzeitig angeforderte zusätzliche auskünfte über die verdingungsunterlagen spätestens sechs tage vor ablauf der frist für den eingang der angebote erteilen.
pod warunkiem że w odpowiednim czasie o to wnioskowano, dodatkowe informacje dotyczące dokumentacji zamówienia są przekazywane przez instytucje zamawiające nie później niż sześć dni przed końcowym terminem składania ofert.

der anweisungsbefugte kann nach den handelsüblichen bedingungen bei liefer- und dienstleistungsaufträgen und nach maßgabe der einschlägigen verdingungsunterlagen für bauaufträge eine erfüllungsgarantie verlangen.
urzędnik zatwierdzający może zażądać zabezpieczenia należytego wykonania zgodnie ze zwykle stosowanymi warunkami handlowymi dotyczącymi zamówień na dostawy i usługi oraz zgodnie ze szczególnymi specyfikacjami dotyczącymi zamówień na roboty budowlane.

(2) die aufforderung an die bewerber enthält folgendes:-entweder die verdingungsunterlagen bzw. die beschreibung und alle zusätzlichen unterlagen
— zamówienia publiczne na roboty budowlane: zasady szczególne dotyczące programów subsydiowanego budownictwa mieszkaniowego