Je was op zoek naar: verdunstungsemissionen (Duits - Pools)

verdunstungsemissionen
emisje par

grenzwerte für verdunstungsemissionen
dopuszczalne wartości emisji oparów

tabelle 2 – grenzwert für verdunstungsemissionen
tabela 2 – dopuszczalne normy emisji w badaniach emisji oparów

masse der verdunstungsemissionen (g/prüfung)
masa emisji oparów (g/badanie)

zeichnung der anlage zur begrenzung der verdunstungsemissionen: …
rysunek układu kontroli emisji par paliwa:

prüfung typ 4 (verdunstungsemissionen): …g/prüfung
badanie typu 4 (emisje par): … g/badanie

anlage zur begrenzung der verdunstungsemissionen: ja/nein (1)
układ kontroli emisji par: tak/nie (1)

anhang vi | bestimmung der verdunstungsemissionen (prüfung typ 4) |
priloga vi | določanje emisij izhlapevanja (preskus tipa 4) |

die leerlauf- und die verdunstungsemissionen eines dieselfahrzeugs zu messen ist zum beispiel völlig unsinnig.
przykładowo, badanie poziomu emisji zanieczyszczeń na biegu jałowym czy też oparów z pojazdów posiadających silniki wysokoprężne jest zupełnie bezcelowe.

die bei der lagerung bzw. förderung der kraftstoffe auftretenden verdunstungsemissionen sind ebenfalls als gesundheitsschädlich zu betrachten.
emisje par z układów przechowywania paliwa i zasilania w nie również uważa się za toksyczne.

tatsächliche leistungsaufnahme bei 50km/h einschließlich verdunstungsemissionen während des fahrzeugbetriebs am prüfstand (kw)
efektywna moc pochłaniana przy prędkości 50 km/h, włączając bieżące straty mocy pojazdu na dynamometrze (kw)

die typgenehmigung darf unter folgenden voraussetzungen auf fahrzeuge mit einer anlage zur begrenzung der verdunstungsemissionen erweitert werden:
3.2.1 homologacija se razširi na vozila, ki so opremljena s sistemi za uravnavanje emisij izhlapevanja in izpolnjujejo naslednje pogoje:

„verdunstungsemissionen“ kohlenwasserstoffdämpfe, die aus dem kraftstoffsystem austreten und nicht aus der verbrennung des kraftstoffs stammen.
„opary” oznaczają opary węglowodoru uwalniające się z układu paliwowego pojazdu silnikowego inne niż emisja spalin z rury wydechowej;

ein erhöhter ethanolgehalt bringt das risiko erhöhter voc-emissionen mit sich, weil die systeme zur begrenzung der verdunstungsemissionen weniger effektiv sind.
wyższa zawartość etanolu grozi zwiększeniem emisji lotnych związków organicznych (voc – volatile organic compounds) z powodu zmniejszonej skuteczności układów kontroli oparów w pojazdach.

(16) kraftstoffspezifikationen, die auf eine verringerung sowohl der abgase als auch der verdunstungsemissionen abzielen, gibt es allgemein nicht.
(16) ogólnie, brakuje specyfikacji paliw zmierzających do ograniczenia emisji spalin i wyziewów.

eine erneute prüfung der durchlässigkeit von verdunstungsemissionen am geänderten fahrzeug ist nicht erforderlich, wenn die einrichtungen zur verminderung der verdunstungsemissionen in dem vom hersteller des basisfahrzeugs durchgeführten einbauzustand belassen werden.
nie wymaga się nowego badania na wyparowywanie dla zmodyfikowanego pojazdu, pod warunkiem że urządzenia kontroli emisji są pozostawione tak, jak zostały zamontowane przez producenta w pojeździe podstawowym.

(4) die kommission unterbreitet dem europäischen parlament und dem rat gegebenenfalls vorschläge für die inspektion und wartung, obd und die verminderung von verdunstungsemissionen.
4. komisja przedłoży parlamentowi europejskiemu i radzie propozycje dotyczące kontroli i konserwacji, obd oraz kontroli emisji oparów.

„emissionsmindernde einrichtung“ teile eines fahrzeugs, die die auspuff- und verdunstungsemissionen eines fahrzeugs regeln und/oder begrenzen.
„urządzenie ograniczające emisję zanieczyszczeń” oznacza te elementy pojazdu, które sterują i/lub ograniczają emisję spalin i oparów z rury wydechowej;

fahrzeuge mit selbstzündungsmotor (ci), der ausschließlich dieselkraftstoff mit geringer flüchtigkeit oder zu diesel äquivalente kraftstoffe verbraucht, sind von den grenzwerten und prüfanforderungen für verdunstungsemissionen ausgenommen.
pojazdy z silnikiem wysokoprężnym zużywającym jedynie niskolotny olej napędowy lub paliwa równoważne olejowi napędowemu są wyłączone z ograniczeń i wymogów dotyczących badań emisji oparów.

der hersteller ergreift technische maßnahmen, um zu gewährleisten, dass die auspuff- und verdunstungsemissionen der fahrzeuge während ihrer gesamten normalen lebensdauer und bei normaler nutzung entsprechend den vorschriften dieser verordnung wirksam begrenzt werden.
proizvajalec izvede tehnične ukrepe, da zagotovi, da se v skladu s to uredbo emisije iz izpušne cevi in emisije izhlapevanja učinkovito omejujejo, skozi celotno običajno življenjsko dobo vozila in pri uporabi v normalnih razmerah.