Je was op zoek naar: verflechtungen (Duits - Pools)

verflechtungen der gruppe mit dem finanzsystem,
wzajemne powiązania danej grupy z systemem finansowym;

umfang der wechselseitigen verflechtungen und marktkonzentration
stopień wzajemnych powiązań i koncentracja rynku

verringerung der verflechtungen innerhalb des finanzsektors;
ograniczenie skali wzajemnych powiązań w systemie finansowym;

verflechtungen des instituts oder der gruppe mit dem finanzsystem.
wzajemne powiązania danej instytucji lub grupy z systemem finansowym.

diese regionalen verflechtungen lassen sich an einer reihe von beispielen aufzeigen:
opisane wyżej wewnętrzne powiązania objawiały się ostatnio na różne sposoby:

detailliertere angaben zu diesen zusätzlichen synergien und verflechtungen lassen sich nur über bewertungen ermitteln.
tylko oceny mogą zapewnić bardziej szczegółowe wskazania dotyczące tych dodatkowych synergii i wzajemnych powiązań.

außerdem hinterfragte sie die enge definition des vorsorgeprinzips und die wachsenden verflechtungen zwischen der industrie und den biowissenschaften.
stengers krytycznie odniosła się również do zbyt wąskiej definicji zasady przezorności oraz coraz ściślejszych więzi między przemysłem a naukami przyrodniczymi.

daskann insbesondere dann der fall sein, wenn diese beziehungen zu signifikanten finanziellen verflechtungen mit anderen unternehmen führen.
w niektórychprzypadkach związki te, zwłaszcza jeśli pociągająza sobą istotne powiązania finansowe, mogądecydować o tym, że przedsiębiorstwa nie będziemożna określić jako mŚp.

gleichzeitig werden die bestehenden verflechtungen finanzieller, geschäftlicher und politischer art zwischen geschäftsleuten, abgeordneten und regierungspolitikern weiter gepflegt.
równocześnie utrzymywana jest wzajemna finansowa, biznesowa i polityczna zależność ludzi biznesu oraz parlamentarzystów i polityków rządowych.

das setzt voraus, dass energiehandel und investive verflechtungen von eu und russland gefördert werden und dass für sie angemessene rahmenbedingungen geschaffen werden.
do tego z kolei konieczne są ogólne warunki regulujące i promujące handel energią i wzajemne inwestycje między ue i rosją.

nach angaben deutschlands bestehen zwischen dem freenet-teilkonzern und dem mobilcom-teilkonzern nur noch geringfügige operative verflechtungen.
według danych niemiec pomiędzy koncernem udziałowym freenet a mobilcom istnieją jeszcze tylko nieznaczne powiązania operacyjne.

angesichts des umfangs der ungleichgewichte und ihrer verflechtungen (vor allem die hohe in- und auslandsverschuldung) bestehen weiterhin risiken.
zakres i wzajemne powiązania tych zakłóceń równowagi, zwłaszcza wysokie poziomy zadłużenia krajowego i zagranicznego, świadczą jednak o tym, że ryzyko nie zostało jeszcze wyeliminowane.

bestehen zwischen einigen der einer versicherungs- oder rückversicherungsgruppe angehörenden unternehmen keine kapitalmäßigen verflechtungen, bestimmt die zuständige behörde, welcher anteil berücksichtigt wird.
jeżeli nie istnieją powiązania kapitałowe między niektórymi zakładami grupy ubezpieczeniowej lub grupy reasekuracyjnej, właściwy organ ustala, jaki proporcjonalny udział zostanie uwzględniony.

finanzielle verflechtung
współzależność natury finansowej