Je was op zoek naar: verlosung (Duits - Pools)

die teilnahme der mitgliedstaaten an der verlosung ist freiwillig.
uczestnictwo państw członkowskich w tym losowaniu jest dobrowolne.

bei einer verlosung waren 100solaraufladegeräte für mobiltelefone zu gewinnen.
w regularnej loterii wyłoniono 100zwycięzców, którzy otrzymali ładowarki słoneczne do telefonów komórkowych.

es wird eine verlosung organisiert, die allen mitgliedstaaten offen steht.
organizuje się losowanie, w którym biorą udział wszystkie państwa członkowskie.

ihre daten werden so lange aufgezeichnet und gespeichert, wie folgemaßnahmen im zusammenhang mit ihrer teilnahme an der verlosung erforderlich sind.
państwa dane te są rejestrowane i przechowywane tak długo, jak wymagają tego działania następcze w kontekście nadesłanych zgłoszeń.

bei der zusammenstellung der partien verbleibende mengen von weniger als zehn tonnen werden vor der verlosung gleichmäßig auf die partien von jeweils zehn tonnen aufgeteilt.
ilości poniżej 10 ton pozostające w trakcie sporządzania partii należy równo podzielić na partie powyżej 10 ton przed ich rozlosowaniem.

die generaldirektion gesundheit und verbraucher (gd sanco) wird ihre personenbezogenen daten nur im zusammenhang mit der teilnahme an der verlosung des stethoskops aufzeichnen und weiterverarbeiten.
dyrekcja generalna ds. zdrowia i konsumentów zarejestruje państwa dane osobowe i będzie je dalszej przetwarzać w zakresie, w jakim są niezbędne dla uwzględnienia twojego zgłoszenia w konkursie o stetoskop.

um eine möglichst weiträumige geografische verteilung der mitgliedstaaten zu gewährleisten, die experten empfehlen, sind außerdem mitgliedstaaten, die im vorangegangenen zeitraum experten empfohlen haben, von der verlosung ausgeschlossen.
ponadto, aby zapewnić jak najlepszy pod względem geograficznym rozkład państw członkowskich polecających ekspertów, te spośród nich, które poleciły ekspertów w poprzednim okresie, są wyłączane z losowania.

um das risiko von interessenkonflikten so gering wie möglich zu halten, sind mitgliedstaaten mit einer stadt, die während der amtszeit der jurymitglieder als europäische kulturhauptstadt in der Überwachungsphase begleitet werden soll oder selbst zur auswahl steht, von der verlosung ausgeschlossen.
w celu zminimalizowania ryzyka wystąpienia konfliktu interesów wyłączane z losowania są jednak państwa członkowskie, w których położone są miasta będące europejskimi stolicami kultury, które podczas danej kadencji członków komisji są monitorowane, oraz państwa członkowskie, w których położone są miasta kandydujące do roli europejskich stolic kultury.

sie werden unter umständen von logitech gebeten, eine registrierung durchzuführen und persönliche informationen zur verfügung zu stellen, wenn sie beispielsweise im online-store einkaufen, software herunterladen, neue produkte registrieren, produktinformationen, funktionen oder programme abrufen, sich an einem gewinnspiel oder einer verlosung beteiligen oder sich für eine website anmelden, für die eine autorisierung erforderlich ist.
firma logitech może poprosić użytkownika o zarejestrowanie się i podanie informacji osobistych, na przykład w przypadku zakupu produktów w sklepie internetowym firmy logitech, pobierania oprogramowania, rejestrowania nowych produktów, uzyskiwania dostępu do informacji o produktach, funkcji lub programów, brania udziału w konkursie lub loterii albo odwiedzania strony wymagającej autoryzacji.