Je was op zoek naar: versandanmeldung (Duits - Pools)

versandanmeldung
zgłoszenie tranzytowe

papiergestützte versandanmeldung
zgłoszenie tranzytowe w formie pisemnej

abgabe der versandanmeldung
złożenie zgłoszenia tranzytowego

die versandanmeldung fÜr reisende
zgŁoszeŃ tranzytowych dla podrÓŻnych

annahme und eintragung der versandanmeldung
przyjęcie i rejestracja zgłoszenia tranzytowego

der frachtbrief cim gilt als versandanmeldung.
»list przewozowy cim« traktowany jest jako zgłoszenie tranzytowe.

abgangsstelle‛ auf dem vordruck der versandanmeldung
urząd wyjścia« na zgłoszeniu tranzytowym:

versandanmeldung und vordrucke bei verwendung von edi
zgŁoszenie tranzytowe i formularze stosowane do elektronicznej wymiany danych

bemerkungen zu den einzelnen daten der versandanmeldung
dane umieszczone w zgłoszeniu tranzytowym

datum — datum der annahme der versandanmeldung.
data – data przyjęcia zgłoszenia tranzytowego.

(1) der versandanmeldung ist das beförderungspapier beizufügen.
1. do zgłoszenia tranzytowego dołączany jest dokument przewozowy.

der zugelassene versender übermittelt der abgangsstelle die versandanmeldung.
upoważniony nadawca składa zgłoszenie tranzytowe w urzędzie wyjścia.

angaben in den versandanmeldungen und struktur der edi-versandanmeldung
dane wymagane w zgŁoszeniu tranzytowym i ukŁad zgŁoszenia tranzytowego edi

der von dem beförderungsunternehmen verwendete Übergabeschein tr gilt als versandanmeldung.
wykaz zdawczy tr, stosowany przez przedsiębiorstwo przewozowe, traktowany jest jako zgłoszenie tranzytowe.

anzugeben ist die gesamtanzahl der auf der versandanmeldung angegebenen warenpositionen.
wpisać całkowitą ilość pozycji zaznaczoną w zgłoszeniu tranzytowym.

eine prüfung der versandanmeldung und der ihr beigefügten unterlagen vornehmen oder
sprawdzeniu zgłoszenia tranzytowego i załączonych dokumentów;

die abgangsstelle vermerkt die ergebnisse ihrer prüfung in der versandanmeldung.
urząd wyjścia wpisuje wyniki przeprowadzonej weryfikacji do zgłoszenia tranzytowego.

die versandanmeldung muss eine elektronische unterschrift oder ein anderes kennzeichen enthalten.
zgłoszenie tranzytowe musi zawierać elektroniczny podpis lub inny sposób poświadczenia.

diese nachrichten basieren auf den gegebenenfalls berichtigten angaben in der versandanmeldung.
komunikaty te są oparte na danych zgłoszenia tranzytowego, w razie konieczności sprostowanych.

die abgangsstelle vermerkt die ergebnisse ihrer prüfung auf den exemplaren der versandanmeldung.
w zależności od wyników kontroli, urząd wyjścia wpisuje adnotacje na każdej karcie zgłoszenia tranzytowego.