Je was op zoek naar: versandbegleitdokuments (Duits - Pools)

muster des versandbegleitdokuments
wzÓr tranzytowego dokumentu towarzyszĄcego

des versandbegleitdokuments/sicherheit."
wykaz pozycji stanowi integralną część tranzytowego dokumentu towarzyszącego lub tranzytowego dokumentu towarzyszącego/bezpieczeństwo.";

muster des versandbegleitdokuments/sicherheit
wzór tranzytowego dokumentu towarzyszącego/bezpieczeństwo

erläuterungen zum ausfüllen des versandbegleitdokuments
uwagi wyjaśniające dotyczące wypełniania tranzytowego dokumentu towarzyszącego

diese listen sind bestandteil des versandbegleitdokuments.
wykazy te stanowią integralną część tranzytowego dokumentu towarzyszącego.

diese liste ist bestandteil des versandbegleitdokuments."
wykaz ten stanowi integralną część towarzyszącego dokumentu tranzytowego."

„des exemplars nr. 4 oder des versandbegleitdokuments“.
„karta 4 lub tranzytowy dokument towarzyszący”;

die liste der warenpositionen ist bestandteil des versandbegleitdokuments bzw.
2, uzupełnia się zawsze o wykaz pozycji określony w załączniku 45f.

die sendung ist unter vorlage des versandbegleitdokuments bei jeder durchgangszollstelle vorzuführen.
towary i tranzytowy dokument towarzyszący należy przedstawić w każdym urzędzie tranzytowym.

es ist der sprachencode in anhang a2 zur bestimmung der sprache des versandbegleitdokuments zu verwenden.
dla określenia języka tranzytowego dokumentu towarzyszącego stosuje się kod języka, zamieszczony w dodatku a2.

name und anschrift der zollstelle, der der rückschein des versandbegleitdokuments/sicherheit zu übersenden ist.
nazwa i adres urzędu celnego, do którego należy zwrócić egzemplarz tranzytowego dokumentu towarzyszącego/bezpieczeństwo.

name und anschrift der zollstelle, der der rückschein des versandbegleitdokuments zu übersenden ist, falls das notfallverfahren eingeleitet wird.
nazwa i adres urzędu celnego, do którego należy zwrócić kartę tranzytowego dokumentu towarzyszącego, w przypadku gdy stosowana jest procedura awaryjna.

dem versandbegleitdokument wird gegebenenfalls eine liste der positionen beigefügt, die bestandteil des versandbegleitdokuments ist und mit dem muster in anlage iii übereinstimmt.
w miarę potrzeby tranzytowy dokument towarzyszący zostaje uzupełniony wykazem pozycji, stanowiącym jego integralną część, i zgodnym ze wzorem określonym w załączniku iii.

das einheitspapier kann mit zustimmung der zollbehörden durch einen ausdruck des versandbegleitdokuments ersetzt werden, wenn die erfordernisse des beteiligten ihrer ansicht nach berechtigt sind.
dokument sad można zastąpić wzorem tranzytowego dokumentu towarzyszącego (tdt) za zgodą właściwych organów, jeżeli uznają one wniosek przedsiębiorcy za uzasadniony.

sofern in dieser verordnung nichts anderes festgelegt ist, sind Änderungen des versandbegleitdokuments/sicherheit sowie zusätze oder streichungen nicht zulässig.
tranzytowy dokument towarzyszący/bezpieczeństwo nie może być zmieniany, nie mogą być na nim umieszczane dodatkowe informacje ani dokonywane skreślenia, chyba że niniejsze rozporządzenie stanowi inaczej.

möglicherweise sind zwischen dem zeitpunkt des abgangs der waren von der abgangsstelle und dem zeitpunkt ihres eintreffens bei der bestimmungsstelle bestimmte eintragungen auf den die waren begleitenden exemplaren des versandbegleitdokuments/sicherheit hinzuzufügen.
między czasem, kiedy towary opuszczają urząd wyjścia, a czasem, kiedy przybywają do urzędu przeznaczenia, może zaistnieć konieczność dodania pewnych danych szczegółowych na tranzytowym dokumencie towarzyszącym/bezpieczeństwo, który towarzyszy towarom.

wird mehr als eine warenposition befördert, so ist blatt a der liste der positionen stets von dem computersystem auszudrucken und dem exemplar a des versandbegleitdokuments beizufügen.
jeżeli przedmiotem procedury jest więcej niż jedna pozycja, karta a wykazu pozycji jest zawsze drukowana w systemie komputerowym i dołączana do karty towarzyszącego dokumentu tranzytowego.

(2) dem versandbegleitdokument wird gegebenenfalls eine liste der positionen, die dem muster und den angaben in anhang 45b entspricht, oder eine ladeliste beigefügt. diese listen sind bestandteil des versandbegleitdokuments.
2. w miarę potrzeby do tranzytowego dokumentu towarzyszącego załączony zostaje wykaz pozycji, zgodny ze wzorem i uwagami wyjaśniającymi zawartymi w załączniku 45c lub wykazem załadunkowym. wykazy te stanowią integralną część tranzytowego dokumentu towarzyszącego.

versandbegleitdokument
tranzytowy dokument towarzyszący