Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
verwendung der gemeinschaftlichen versandpapiere zur durchführung von maßnahmen bei der ausfuhr bestimmter waren
użycie dokumentów tranzytu wspólnotowego do celów stosowania środków odnoszących się do wywozu niektórych towarów
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
der zugelassene versender ist verpflichtet, ein zweitstück aller aufgrund dieses abschnitts ausgestellten versandpapiere t2l oder handelspapiere anzufertigen.
upoważniony nadawca obowiązany jest do sporządzenia kopii każdego dokumentu handlowego lub każdego dokumentu t2l wystawionego na podstawie postanowień niniejszej sekcji.
Laatste Update: 2014-11-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die gemäß absatz 1 erstellten versandpapiere t2l oder handelspapiere müssen anstelle der unterschrift des zugelassenen versenders den nachstehenden vermerk tragen:
dokumenty t2l lub dokumenty handlowe, sporządzone zgodnie z przepisami ust. 1, muszą zawierać w polu przewidzianym na podpis upoważnionego nadawcy, następującą adnotację:
Laatste Update: 2014-11-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die mitgliedstaaten, die derartige stellen benannt haben, teilen dies der kommission mit und geben dabei die art der dorthin zurückzusendenden versandpapiere an.
państwa członkowskie, które wyznaczyły tego rodzaju urzędy, informują o tym komisję, określając przy tym rodzaj dokumentów, które należy odsyłać.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
(4) versandanmeldungen und versandpapiere für das gemeinsame versandverfahren müssen den mustern in anlage iii entsprechen und nach maßgabe dieser anlage ausgestellt werden.
4. zgłoszenia tranzytowe i dokumenty tranzytowe dla wspólnej procedury tranzytowej odpowiadają wzorom określonym w dodatku iii i są wystawiane zgodnie z postanowieniami tego dodatku.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
dem zugelassenen versender kann bewilligt werden, die im wege der elektronischen oder automatischen datenverarbeitung erstellten und mit dem abdruck des in anhang b9 der anlage iii bezeichneten sonderstempels versehenen versandpapiere t2l oder handelspapiere nicht zu unterzeichnen.
właściwe organy mogą pozwolić upoważnionemu nadawcy, aby dokumenty t2l lub dokumenty handlowe, sporządzone przy użyciu elektronicznego lub automatycznego systemu przetwarzania danych, nie musiały być przez niego podpisywane, o ile dokumenty te są opatrzone odciskiem specjalnej pieczęci, o której mowa w dodatku b9 do załącznika iii.
Laatste Update: 2014-11-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
(2) die zuständigen zollstellen der mitgliedstaaten der gemeinschaft sind befugt, versandpapiere t 1 und t 2 für bestimmungszollstellen in den efta-ländern auszustellen.
2. właściwe urzędy celne państw członkowskich wspólnoty są upoważnione do wystawiania dokumentów tranzytowych t1 i t2 dla urzędów przeznaczenia w krajach efta.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
der zugelassene versender ist verpflichtet, ein zweitstück aller aufgrund dieses abschnitts ausgestellten versandpapiere t2l oder handelspapiere anzufertigen. die zollbehörden legen die einzelheiten fest, nach denen dieses zweitstück zu kontrollzwecken vorgelegt und mindestens zwei jahre aufbewahrt wird.
upoważniony nadawca sporządza kopię każdego dokumentu t2l lub każdego innego dokumentu handlowego wydanego zgodnie z niniejszą sekcją. organy celne określają warunki, na jakich kopia dokumentu jest przedstawiana do celów kontroli i przechowywana przez okres co najmniej dwóch lat.
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
diese bewilligung kann unter der voraussetzung erteilt werden, dass der zugelassene versender sich zuvor schriftlich gegenüber diesen behörden verpflichtet, für die rechtlichen folgen der ausstellung aller versandpapiere t2l oder handelspapiere einzutreten, die den abdruck des sonderstempels enthalten.
pozwolenia takiego udziela się pod warunkiem, że upoważniony nadawca uprzednio zobowiąże się pisemnie wobec tych organów do przyjęcia odpowiedzialności prawnej za wystawianie wszystkich dokumentów t2l lub dokumentów handlowych opatrzonych specjalną pieczęcią.
Laatste Update: 2014-11-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
"(1) wird der nachweis des gemeinschaftscharakters der waren durch vorlage eines versandpapieres t2l erbracht, so ist dieses papier gemäß den absätzen 2 bis 7 auszustellen."
%quot%1. jeśli dowód wspólnotowego statusu towarów jest dostarczany poprzez przedstawienie dokumentu tranzytowego t2l, wspomniany dokument sporządzany jest zgodnie z przepisami ust. 2-7 niniejszego artykułu%quot%;
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
Referentie:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak