Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
der schmerz ist größtenteils verschwunden.
ból w zasadzie ustąpił.
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die thunfischfänger sind anscheinend verschwunden…
w okolicy nie ma już tuńczykowców.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
einer meiner koffer ist verschwunden.
jedna z moich walizek zniknęła.
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
26 wochen verbessert hatten oder verschwunden waren.
głównym kryterium oceny skuteczności była proporcja pacjentów, u których objawy uległy złagodzeniu lub ustąpiły po sześciu i 26 tygodniach.
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Gelieve het te verwijderen indien je dit meent.
die meisten von ihnen sind jedoch vom markt verschwunden.
jednakże większość z nich wycofała się z rynku.
Laatste Update: 2017-04-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
drücken sie auf den spritzenkolben, bis die luftblasen verschwunden sind.
delikatnie naciskać tłok aż do usunięcia pęcherzyków powietrza.
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 6
Kwaliteit:
drücken sie langsam den spritzenkolben, bis alle luftblasen verschwunden sind.
powoli nacisnąć tłok strzykawki, aby usunąć wszystkie pęcherzyki powietrza.
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
behandeln sie alle erkrankten hautbereiche solange bis das ekzem verschwunden ist.
każdy zmieniony obszar skóry należy leczyć do czasu ustąpienia wyprysku.
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
ug behandeln sie alle erkrankten hautbereiche solange bis das ekzem verschwunden ist.
poprawa widoczna jest
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Gelieve het te verwijderen indien je dit meent.
behandeln sie alle erkrankten hautbereiche so lange, bis das ekzem verschwunden ist.
każdy zmieniony obszar skóry należy leczyć do czasu ustąpienia wyprysku.
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
suchen sie ihren arzt auf, falls sie nach einigen wochen nicht verschwunden sind.
jeśli nie ustąpią po kilku tygodniach, należy skontaktować się z lekarzem.
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
wenn die läsionen nicht alle verschwunden sind, kann eine weitere vierwöchige behandlung notwendig sein.
jeżeli zmiany nie ustąpiły, może być konieczne wydłużenie leczenia o dodatkowe 4 tygodnie.
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
der lämmergeier war um die jahrhundertwende in den alpen fast verschwunden, wurde dann aber wieder angesiedelt.
gatunek ten wyginął w alpach na przełomie wieków, ale od tamtego czasu został ponownie wprowadzony.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die besten lebensräume für bären sind infolge von abholzung und entwaldung bereits von der europäischen landkarte verschwunden.
najlepsze siedliska niedźwiedzi w europie uległy już zniszczeniu poprzez wycinkę oraz usuwanie lasów.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
danach sollte die salbe einmal täglich auf alle erkrankten hautbereiche aufgetragen werden solange bis das ekzem verschwunden ist.
po tym okresie maść powinna być stosowana raz dziennie na każdą chorą okolicę skóry, aż do ustąpienia wyprysku.
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
das betroffene areal ist sorgfältig vor direktem hellem licht zu schützen, bis die schwellungen und farbveränderungen verschwunden sind.
do czasu ustąpienia obrzęku i zmiany barwy tkanek należy chronić zajęty obszar przed silnym, bezpośrednim światłem.
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
neue messungen werden im dezember durchgeführt, mit der hoffnung, dass die auswirkungen dieses problems bis dahin verschwunden sind.
nowe pomiary zostaną przeprowadzone w grudniu z nadzieją, że efekty tego problemu zostaną złagodzone.
Laatste Update: 2009-12-11
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
bei menschen, die mehr geld erhalten, ist eine kurzfristige belebung festzustellen, doch nach einem jahr ist dieses extraglück verschwunden.
u ludzi, którzy otrzymują więcej pieniędzy, widać krótkotrwałe ożywienie, lecz po roku takie wyjątkowe szczęście mija.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die ergebnisse waren sehr zufrieden stellend: die subventionsorientierte produktion ist verschwunden, und die erzeugung von langfaserigem flachs hat spürbar zugenommen.
wyniki były bardzo pozytywne: zniknęła produkcja kierowana dotacjami, a produkcja długiego włókna lnianego znacząco wzrosła.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
am ende der injektion: der dosierbalken ist vollständig hinter dem anzeigefenster verschwunden (das anzeigefenster zeigt die injizierte dosis an).
koniec wstrzyknięcia: pasek dawkowania całkowicie zniknął za okienkiem kontrolnym (okienko kontrolne pokazuje wstrzykniętą dawkę).
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: