Je was op zoek naar: verzollung (Duits - Pools)

verzollung
odprawa celna

ort der verzollung
punkt odprawy

»c. verzollung zum pauschalsatz
"c. standardowa stawka celna

voraussichtlicher zeitraum und ort der verzollung;
proponowany termin i miejsce odprawy celnej;

h) voraussichtlicher zeitraum und ort der verzollung;
i) czy wniosek jest ponowieniem poprzedniego wniosku dotyczącego tej samej umowy;

sie übermittelt der zollbehörde eine mit ihrem stempel versehene diesbezügliche erklärung oder unterrichtet sie auf andere weise, so dass diese die verzollung durchführen kann.
w tym celu wysyła ona ostemplowane oświadczenie do władz celnych albo informuje wymienione władze celne w inny sposób, że można przeprowadzać procedury odprawy celnej.

würde jedoch davon ausgegangen, daß die investitionsgüter zollfrei eingeführt und dann nach verzollung auf dem inlandsmarkt weiterverkauft werden, hätte die regelung keinen sinn mehr.
jednakże założenie, zgodnie z którym dobra inwestycyjne będą przywożone bezcłowo, a następnie po uiszczeniu należności celnych odsprzedawane na rynku wewnętrznym, pozbawia program racji bytu.

(9) wegen der vollendung des binnenmarkts müssen die von den einführern zu erledigenden förmlichkeiten unabhängig vom ort der verzollung der waren gleich sein.
(9) wprowadzenie rynku wewnętrznego wymaga, aby formalności, których muszą dopełnić importerzy wspólnoty, były takie same wszędzie, gdzie dokonywana będzie odprawa celna towarów.

bei der kontrolle von unter der bezeichnung "extra" vermarkteten eiern wird jedoch keine toleranz hinsichtlich der höhe der luftkammer bei der verpackung oder der verzollung zugelassen.
jednakże przy kontroli jaj wprowadzanych do obrotu jako "ekstra" wykluczona jest jakakolwiek tolerancja w odniesieniu do wysokości komory powietrznej, zarówno w czasie pakowania, jak i przy przywozie tych jaj.

bei der kontrolle von unter der bezeichnung "extra" vermarkteten eiern wird jedoch keine toleranz hinsichtlich der höhe der luftkammer bei der verpackung oder der verzollung zugelassen;
jednakże podczas kontroli jaj sprzedawanych pod nazwą "ekstra" nie dopuszcza się żadnej tolerancji w zakresie wysokości komory powietrznej w momencie pakowania lub odprawy celnej;

die verwaltung der zollkontingente für eiprodukte (der laufenden nummern 09.1832 und 09.1869) erfordert die anwendung eines koeffizienten auf das nettogewicht der zur verzollung angemeldeten waren.
zarządzanie kontyngentami taryfowymi na produkty przeznaczone do produkcji produktów z jaj (oznaczone numerami porządkowymi 09.1832 i 09.1869) wymaga zastosowania współczynnika w odniesieniu do wagi netto produktów zgłoszonych organom celnym.

aufgrund der entwicklung der preisinflation innerhalb und außerhalb der gemeinschaft für die üblicherweise bei diesen gelegenheiten eingeführten waren und unter berücksichtigung der steigenden zahl von reisenden und privaten sendungen ist es zweckmäßig, den für die verzollung zum pauschalsatz geltenden höchstwert auf 700 eur anzuheben, um die zollabfertigung in diesen situationen zu erleichtern.
w związku z inflacją cenową we wspólnocie i poza jej granicami w przypadku produktów, które są zwykle przywożone w przedmiotowych okolicznościach, oraz z uwagi na zwiększoną liczbę podróżnych i prywatnych przesyłek właściwe jest podwyższenie pułapu wartości towarów do 700 eur w celu ułatwienia odprawy celnej w takich przypadkach.

"(4) abweichend von den absätzen 1, 2 und 3 steht es der auf der einfuhrstufe zuständigen kontrollstelle frei, auf die kontrolle bestimmter partien zu verzichten, wenn sie der ansicht ist, dass die gefahr der nichtkonformität bei diesen partien gering ist. sie übermittelt der zollbehörde eine mit ihrem stempel versehene diesbezügliche erklärung oder unterrichtet sie auf andere weise, so dass diese die verzollung durchführen kann.
"4. nie naruszając ust. 1, 2 i 3, w przypadku gdy właściwa jednostka kontrolująca w punkcie przywozu uznaje, iż istnieje niskie ryzyko, że niektóre partie nie odpowiadają normom handlowym, może zaniechać kontroli tych partii. w tym celu, wysyła ona ostemplowane zgłoszenie do władz celnych lub informuje wymienione władze celne w inny sposób, że można przeprowadzać procedury odprawy celnej.