Je was op zoek naar: visionäre (Duits - Pools)

unternehmen (visionäre führungspersönlichkeiten)
ogólnoświatowa koalicja biznesu ds. hiv i aids prywatna inicjatywa (biznes) biznes, poszczególne firmy,rządy, społecznośćmiędzynarodowa i organizacje pozarządowe(zachęcanie do więzipartnerskich) firmy

): "visionäre bewegen die welt.
): "visionäre bewegen die welt.

6.2.1.3 visionäre innovationen und positive ziele
pojawienie się „nowych aktorów” w obszarze bhp może być pułapką.

es ist nicht die erste visionäre idee des senators laffitte.
senator laffitte, inżynier z zawodu, jest znany z dalekosiężnych pomysłów.

dem verwaltungsrat von global impact gehören visionäre führungspersönlichkeiten an, diesich in der internationalen humanitären hilfeund der entwicklungsarbeit der mitgliedsagenturen von global impact engagieren.
zarząd global impact składa się z liderów i wizjonerów oddanych sprawie międzynarodowej pomocy humanitarnej agencji członkowskich tej organizacji i ich pracy na rzeczrozwoju.

schwerpunkt der tätigkeiten sind die multidisziplinäre erforschung von energietechnologien (auch visionäre maßnahmen) und die gemeinsame durchführung europaweiter forschungsprogramme sowie erstklassiger einrichtungen.
działania skupią się na multidyscyplinarnych badaniach naukowych w zakresie technologii energetycznych (w tym na działaniach wizjonerskich) i wspólnej realizacji ogólnoeuropejskich programów badawczych oraz tworzeniu światowej klasy obiektów.

nach dem zweiten weltkrieg haben große visionäre beschlossen, den schrecken der bruderkriege ein ende zu setzen, die ein klima des gegenseitigen hasses geschaen und unseren kontinent in die katastrophe gestürzt hatten.
najpierw poprzez połączenie przemysłu węglowego i stalowego ich państw lub, inaczej mówiąc, dzięki nauczeniu się wspólnego wykorzystywania zasobów gospodarczych, wspólnego życia i dążenia do wspólnej przyszłości w środku zimnej wojny.

schwerpunkt der tätigkeiten sind die multidisziplinäre erforschung von technologien für saubere, sichere und nachhaltige energien (auch visionäre maßnahmen) und die gemeinsame verwirklichung europaweiter forschungsprogramme sowie erstklassiger einrichtungen.
działania mają skupiać się na multidyscyplinarnych badaniach naukowych w zakresie czystych, bezpiecznych i zrównoważonych technologii energetycznych (w tym na działaniach wizjonerskich) i wspólnej realizacji ogólnoeuropejskich programów badawczych oraz tworzeniu światowej klasy obiektów.

der visionäre eindruck, den die Äußerungen der arbeits- und sozialminister in varese im juli 2003 hinterlassen haben, erweckt zu leicht den anschein, es handele sich bei der thematik im wesentlichen um ein beschäftigungs­politi­sches problem.
podejście zaprezentowane w deklaracji ministrów pracy i spraw społecznych w varese, w lipcu 2003 r., może łatwo spowodować sprowadzenie zagadnienia do aspektu zatrudnienia.

die christdemokratische fraktion bildete die avantgarde aller politischen kämpfe, die es in den 1950er- und 1960er-jahren zu führen galt, um das visionäre ideal der gründerväter wirklichkeit werden zu lassen.
grupa demokratyczno-chrześcijańska stała na czele wszystkich walk politycznych, które należało przeprowadzić w latach 50 i 60 w celu urzeczywistnienia wizjonerskiego ideału ojców założycieli.

text mit einem soliden und visionären politischen unterbau: er steckt in ausführlicher, umfassender und visionärer weise die politische basis für die ziele ab, die das streben nach einer gemeinsamen zukunft rechtfertigen;
opiera się na solidnej, dalekowzrocznej podbudowie politycznej: fundamenty polityczne opracowano w sposób wyczerpujący, kompleksowy i wizjonerski, w oparciu o cele uzasadniające dążenie do budowania wspólnej przyszłości,