Je was op zoek naar: vollharmonisierung (Duits - Pools)

6.3 mindeststandards oder vollharmonisierung?
6.3 harmonizacja minimalna czy całkowita?

möglich wäre eine vollharmonisierung (5a) oder eine mindestharmonisierung (5b).
harmonizacja może być pełna (5a) lub minimalna (5b).

im hinblick auf die vollendung des binnenmarktes wird die anwendung des verfahrens der vollharmonisierung notwendig.
metoda całkowitej harmonizacji będzie odgrywała zasadniczą rolę w pełnym urzeczywistnieniu jednolitego rynku;

f) eine vollharmonisierung scheint nur bei bestimmten wesentlichen und grundlegenden aspekten unmittelbar möglich zu sein.
f) pełna harmonizacja nie wydaje się w tym momencie możliwa, z wyjątkiem kluczowych, podstawowych dziedzin;

3.4.7 als gemeinschaftsinstrument für die einführung eines solchen modells muss die verordnung gewählt werden, um eine vollharmonisierung zu gewährleisten.
3.4.7 w celu zapewnienia całkowitej harmonizacji instrument wspólnotowy, służący przyjęciu tego modelu, powinien mieć formę rozporządzenia.

1.3 der ausschuss begrüßt das bemühen der kommission, das bislang mangels eines für die mit­gliedstaaten geltenden europäischen rechtsaktes im bereich des schuldvertraglichen kollisi­onsrechts bestehende normsetzungsdefizit durch eine vollharmonisierung zu beseitigen.
1.3 komitet z zadowoleniem przyjmuje starania komisji zmierzające, poprzez pełną harmonizację, do likwidacji deficytu w ustanawianiu przepisów, wynikającego z braku europejskiego aktu prawnego obowiązującego państwa członkowskie w zakresie prawa kolizyjnego w dziedzinie zobowiązań umownych.

es muss zudem sichergestellt werden, dass das gewählte schutzniveau auch wirklich ein hohes schutzniveau ist, da ansonsten die gefahr besteht, dass sich die maximale oder vollharmonisierung zu lasten der verbraucherinteressen entwickelt.
konieczne jednak jest, by poziom ochrony był rzeczywiście wysoki; w przeciwnym wypadku do maksymalnej lub całkowitej harmonizacji może dojść kosztem interesów konsumentów.

4.5.2 um weiterhin auch aus sicht der verbraucher bewährte effiziente und kostengünstige verfah­ren wie zum beispiel das einzugsermächtigungslastschriftverfahren nutzen zu können, sollte die richtlinie auf eine mindestkoordinierung anstelle auf eine vollharmonisierung ohne aus­nahmen ausgerichtet sein.
4.5.2 w celu umożliwienia dalszego korzystania ze sprawdzonych procedur, które z punktu widzenia konsumenta są skuteczne i tanie, jak na przykład upoważnienia do ściągania należności z konta, dyrektywa powinna zostać opracowana zgodnie z zasadą minimalnej koordynacji, a nie pełnej harmonizacji bez wyjątków.

5.3.3 unerlässliche voraussetzung der vollharmonisierung ist jedoch nach dem dafürhalten des ausschusses, dass der verbraucherschutz im einklang mit den technologischen entwick­lun­gen, den wissenschaftlichen erkenntnissen und den herrschenden kulturellen mustern auf höchstem niveau gewährleistet ist.
niemniej jednak, ekes podtrzymuje pogląd, że warunkiem sine qua non dążenia do takiej harmonizacji jest, aby ochrona konsumentów była zapewniona na najwyższym poziomie, zgodnie z rozwojem technologicznym, wiedzą naukową i bieżącymi wzorcami kulturowymi.

6.8 gerade bei den maßnahmen, die die verbraucher betreffen, besteht zunehmend die tendenz, diesen grundsatz auf verschiedene regelungsbereiche auszuweiten, insbesondere dann, wenn gleichzeitig eine vollharmonisierung erreicht werden soll.
o tyle, o ile bierze się pod uwagę środki mające wpływ na konsumentów, występuje tendencja wzrostowa ku poszerzeniu takich środków na inne obszary prawodawstwa, w szczególności wówczas, gdy również dąży się do pełnej harmonizacji.

5.2 darüber hinaus können in dem bemühen um eine nuancierung der rechtsgrundlage auch randfragen mit aufgenommen werden. so sollten wahlmöglichkeiten bezüglich der qualität der harmonisierung ins auge gefasst werden. von der kommission wird zum beispiel die politik der maximalen bzw. vollkommenen harmonisierung unterstützt. es muss zudem sichergestellt werden, dass das gewählte schutzniveau auch wirklich ein hohes schutzniveau ist, da ansonsten die gefahr besteht, dass sich die maximale oder vollharmonisierung zu lasten der verbraucherinteressen entwickelt.
5.2 pewne kwestie poboczne mogą poza tym być uwzględnione celem uczynienia podstawy prawnej bardziej precyzyjną. należałoby wziąć pod uwagę rozwiązania dotyczące jakości harmonizacji przepisów. komisja popiera politykę maksymalnej lub całkowitej harmonizacji. konieczne jednak jest, by poziom ochrony był rzeczywiście wysoki; w przeciwnym wypadku do maksymalnej lub całkowitej harmonizacji może dojść kosztem interesów konsumentów.