Je was op zoek naar: vorerst (Duits - Pools)

4.8.1 vorerst skepsis.
4.8.1 na razie sceptycyzm.

das demokratiedefizit bleibt damit vorerst bestehen.
tym samym problem deficytu demokratycznego na razie pozostaje nierozwiązany.

vorerst ist keines dieser felder zu verwenden.
na obecnym poziomie nie należy wykorzystywać żadnego z tych pól.

der geltende grundsatz der kostendeckung wird vorerst beibehalten.
obecnie obowiązująca zasada zwrotu kosztów zostaje tymczasowo utrzymana.

deshalb sollten diese stoffe vorerst zugelassen werden.
dlatego też substancje te należy zatwierdzić.

die laufzeit des abkommens ist vorerst auf zehn jahre festgesetzt.
okres obowiązywania umowy wynosi wstępnie dziesięć lat.

leider sinkt die produktion in zahlreichen mitgliedstaaten vorerst deutlich.
niestety, produkcja w wielu państwach członkowskich znacznie spadła.

china hält vorerst an seinen preisbegrenzungen fest, um die inflation einzudämmen.
w chwili obecnej chiny utrzymują urzędowe ograniczenia cen w celu ograniczenia inflacji.

finanzmittel sind vorhanden und die aufstockung auf vorerst 100 experten wurde eingeleitet.
finansowanie jest już gotowe do wdrożenia i trwa rekrutacja mająca na celu wstępne zwiększenie liczby ekspertów do 100.

klicken sie auf den knopf anhalten, um diese dateien vorerst nicht herunterzuladen.
kliknij na przycisku opóźnienie, żeby uniemożliwić pobieranie tych plików.

( 6 ) die meldung dieser position ist vorerst freiwillig . 15.7.2002
( 6 ) sprawozdawczość dotycząca niniejszej pozycji jest nieobowiązkowa do chwili dalszego zgloszenia .

daher sollte vorerst für wein eine ausnahme von der kennzeichnungspflicht der zutaten und von nährwertdeklaration gelten.
z tego względu właściwe jest na tym etapie wyłączenie wina z obowiązku zamieszczania listy składników i informacji o wartości odżywczej.

der rat ersucht die eib, vorerst keine neuen eib-finanzierungen in syrien zu bewilligen.
rada zachęca ebi, by w chwili obecnej nie zatwierdzał nowych operacji finansowania ebi na rzecz syrii.

an dem verfahren beteiligen sich vorerst 14 eu-staaten, doch können sich jederzeit weitere anschließen.
wzmocniona współpraca będzie na razie stosowana w 14 uczestniczących w niej państwach ue, ale pozostałe państwa mogą w każdej chwili do nich dołączyć.

die meldung der position „einlagen mit vereinbarter kündigungsfrist von über 2 jahren“ ist vorerst freiwillig.
przekazywanie danych dla pozycji „depozyty z terminem wypowiedzenia powyżej dwóch lat” jest dobrowolne do odwołania.

der ewsa zeigt sich zutiefst enttäuscht darüber, dass der rat den vorgeschlagenen verhaltenskodex vorerst aus dem vorschlag der kommission gestrichen hat.
ekes jest jednak głęboko rozczarowany, że rada wykreśliła proponowany kodeks postępowania z wniosku komisji.

darin wurde die schlussfolgerung gezogen, dass vorerst keine weiteren ebenen zur nuts-verordnung hinzugefügt werden sollten.
wyciągnięto wniosek, że obecnie nie należy zwiększać liczby poziomów jednostek terytorialnych w rozporządzeniu nuts.

gleichwohl haben sich die lohnsteigerungen in den vergangenen quartalen in grenzen gehalten, und angesichts der schwachen arbeitsmarktentwicklung dürfte sich dieser trend vorerst fortsetzen.
jednocześnie podwyżki płac w ostatnich kwartałach były ograniczone, a w związku ze słabością rynków pracy trend ten powinien się na razie utrzymać.

dem politischen bedarf an einer jährlichen strukturstatistik der offenen stellen wird vorerst weiterhin auf der grundlage eines gentlemen's agreement entsprochen werden.
w krótkim okresie czasu potrzeba strategii dotycząca rocznych statystyk strukturalnych w zakresie wolnych miejsc pracy będzie nadal realizowana na podstawie niepisanej umowy.

da sich die zivilrechtlichen haftungsvorschriften der mitgliedstaaten erheblich unterscheiden, sollte jeder mitgliedstaat vorerst die methode zur haftungsbeschränkung wählen können, die für sein zivilrechtliches haftungssystem am besten geeignet ist.
w świetle znacznych różnic istniejących między systemami odpowiedzialności cywilnej w państwach członkowskich każde z tych państw powinno mieć na tym etapie możliwość wyboru metody ograniczenia odpowiedzialności, którą uzna za najbardziej odpowiednią w kontekście własnego systemu odpowiedzialności cywilnej.