Je was op zoek naar: war zur (Duits - Pools)

das zweite ziel war, zur bildung von netzwerken anzuregen.
drugim celem była promocja tworzenia sieci kontaktów.

der bergbau war zur zeit der volksrepublik polen die bevorzugte branche der gesamten wirtschaft.
górnictwo było w okresie polskiej rzeczypospolitej ludowej faworyzowaną branżą całej gospodarki.

daher wurde der schluss gezogen, dass es nicht falsch war, zur bestimmung der preisunterbietungsspannen die eingangsangebote heranzuziehen.
dlatego też stwierdzono, że wstępna oferta, w odniesieniu do której przeprowadzono zbadanie podcięcia, nie jest fałszywa.

die bei ihrem bau verwendete tragwerkskonstruktion war zur zeit ihrer fertigstellung neuartig und machte sie zur größten stützenfrei überspannten eisenbetonhalle der welt.
dzięki zastosowaniu nowego typu konstrukcji była to w swoich czasach największa na świecie bezpodporowa hala o żelbetowej konstrukcji sprężonej.

der perflutrengehalt, der nach dieser dosierung im blut nachgewiesen wurde, war zur genauen bestimmung der pharmakokinetischen parameter zu niedrig und kurzlebig.
stężenie perflutrenu we krwi po podaniu takich dawek było zbyt małe i zmienne, aby można było dokładnie ocenić parametry farmakokinetyczne dla tego produktu.

der anteil perfundierter patienten war zur ausgangsmessung in der eylea-gruppe 60 % und 68 % in der lasergruppe.
w punkcie początkowym odsetek pacjentów z perfuzją siatkówki w grupie otrzymującej produkt eylea i w grupe poddawanej laseroterapii wynosił odpowiednio 60% i 68%.

2.5 der euro blieb bis 2008 von währungsturbulenzen verschont und hatte gegenüber dem dollar an stärke gewonnen, er war zur zweiten weltweiten reservewährung aufgestiegen.
2.5 do 2008 r. euro nie odczuwało zawirowań walutowych i umacniało się w stosunku do dolara, zdobywając pozycję drugiej światowej waluty rezerwowej.

(6) das 1989 eingeführte system der doppelten buchführung war zur unterscheidung zwischen den bereits eingezogenen und den noch ausstehenden ansprüchen eingeführt worden.
(6) system podwójnego księgowania wprowadzony w roku 1989 został ustanowiony w celu rozróżnienia między należnościami uiszczonymi i jeszcze niezapłaconymi.

es gab keine erfolgreichen bewerber für maltesisch, und die anzahl der erfolgreichen bewerber für die anderen amtssprachen war zur bedienung des sprachlichen bedarfs der eu-dolmetschdienste nicht ausreichend.
w przypadku malty konkurs nie wyłonił żadnych laureatów, a liczba laureatów w przypadku pozostałych języków urzędowych była niewystarczająca, aby pokryć potrzeby departamentów tłumaczeń ustnych ue.

die mitgliedstaaten legen ihre pläne oft so spät im haushaltsjahr vor, dass sämtliche kurse in den verbleibenden monaten des jahres abgehalten werden müssen, war zur folge hat, dass plätze frei bleiben.
państwa członkowskie zbyt późno przedstawiają swoje roczne plany, co oznacza, że kursy muszą być planowane jedynie w miesiącach pozostających do końca danego roku, co z kolei zwiększa prawdopodobieństwo niskiej frekwencji.

das allgemeine ziel im rahmen dieser komponente besteht darin, im einklang mit den politischen prioritäten der eu weiterhin – wie dies bereits im rahmen von eidhr der fall war – zur effizienz der internationalen instrumente beizutragen.
głównym zamierzeniem tej kategorii jest dalsze wspieranie skuteczności instrumentów międzynarodowych, zgodnie z politycznymi priorytetami ue , tak jak miało to miejsce w ramach eidhr.

(14) die kommission prüfte, ob die türkei, die bereits bei der vorausgegangenen untersuchung als drittland mit marktwirtschaft herangezogen wurde, sich weiterhin als vergleichsland eignete. im einzelnen wurde festgestellt, daß mindestens drei türkische unternehmen totgebranntes magnesit herstellten und auf dem inlandsmarkt in repräsentativen mengen verkauften, wobei sie untereinander und mit ausführern aus anderen ländern konkurrierten. die frage der unterschiede beim rohstoffzugang in der vr china und der türkei wurde bereits in der ausgangsuntersuchung behandelt, und es wurden keine neuen beweise vorgelegt, die die schlußfolgerung widerlegt hätten, daß die türkei sich als vergleichsland eignete. sofern nachweislich unterschiede beim rohstoffzugang bestanden, konnten sie durch entsprechende berichtigungen gemäß artikel 2 absatz 10 der grundverordnung kompensiert werden (vgl. randnummer 19). vor diesem hintergrund wurden die drei bekannten türkischen hersteller zur mitarbeit aufgefordert; einer dieser hersteller war zur mitarbeit bereit.
(14) komisja zbadała, czy wybór turcji, która była już wykorzystana jako państwo trzecie o gospodarce rynkowej w poprzednim badaniu, jest nadal racjonalnie uzasadniony. w szczególności ustalono, że co najmniej trzy przedsiębiorstwa tureckie produkowały i sprzedawały w turcji znaczne ilości magnezji całkowicie wypalonej w warunkach wzajemnej konkurencji i z eksporterami z innych państw. kwestia łatwiejszego dostępu do surowców w chińskiej republice ludowej niż w turcji była już podnoszona w pierwszym badaniu i nie przedstawiono żadnych nowych dowodów pozwalających na zmianę wniosku, że turcja jest właściwym państwem trzecim o gospodarce rynkowej. ponieważ jednak wykazano, że takie różnice istnieją, mogą one być uwzględnione w formie koniecznych korekt, zgodnie z art. 2 ust. 10 rozporządzenia podstawowego (patrz: motyw 19). w związku z powyższym, do trzech przedsiębiorstw tureckich wystosowano wniosek o współpracę, na który pozytywnie odpowiedziało jedno nich.