Je was op zoek naar: weitermachen (Duits - Pools)

weitermachen
kontynuować

weitermachen wie bisher ist ausgeschlossen.
utrzymanie dotychczasowego stanu nie jest możliwe.

„weitermachen wie bisher” ist keine lösung.
„pracujemy jak zawsze” to nie jest rozwiązanie.

wir wollen so weitermachen, wie wir begonnen haben.
zamierzamy kontynuować to, co już zaczęliśmy.

nach beendigung der krise können wir nicht weitermachen wie vorher.
po zakończeniu kryzysu nie możemy po prostu wrócić do dotychczasowych praktyk.

man hat uns eingeschüchtert und bedroht, aber wir haben uns zum weitermachen entschlossen."
na skonfiskowanych terenach wytwarzamy olej, wino i inne produkty.

es wird keine belebung von wachstum und beschäftigung geben, wenn wir so weitermachen wie bisher.
nie można liczyć na poprawę sytuacji w zakresie wzrostu i zatrudnienia jeżeli będziemy działać jak dotychczas.

option 1: nichts unternehmen oder wie bisher weitermachen („business as usual“).
opcja 1: niepodejmowanie działań lub „działania rutynowe”

mein rat an andere unternehmer ...nichts unnötig kompliziert machen, zielgerichtet arbeiten, und immer weitermachen.
przedsiębiorcy odgrywają ważną rolę w społeczeństwie, ponieważ...

(4) allerdings ist die strategie „weitermachen wie bisher” inzwischen keine lösung mehr.
(4) „pracujemy jak zawsze” nie jest jednak możliwością, z której dłużej można by korzystać.

4.10 längerfristig wird dies die widerstands- und wettbewerbsfähigkeit der europäischen wirt­schaft auf dem weltmarkt mehr stärken als ein einfaches weitermachen wie bisher.
4.10 w dłuższej perspektywie uczyni to europejską gospodarkę bardziej odporną i konkurencyjną niż ograniczenie się do realizowania dotychczasowej polityki.

12. die zukunft planen (weitermachen oder schluss machen) : eine dauerhafte struktur schaen oder die beendigung regeln.
zwykle po tym okresie następuje czas normalizacji relacji między partnerami i silnego poczucia wspólnych celów.

"längerfristig wird dies die widerstands- und wettbewerbsfähigkeit der europäischen wirtschaft auf dem weltmarkt mehr stärken als ein einfaches weitermachen wie bisher."
„w dłuższej perspektywie podjęcie wspomnianych działań zamiast kontynuacji obecnej polityki zwiększy odporność i konkurencyjność gospodarki europejskiej w kontekście światowym.

andernfalls werden am ende wieder die bürger die zeche zahlen, während die banken weitermachen wie bisher, weil sie sich darauf verlassen können, gerettet zu werden."
w innym przypadku rachunek ponownie zapłacą obywatele, podczas gdy ratowane banki będą robić to samo, co przedtem, wiedząc, że zostaną ponownie dofinansowane”.

"weitermachen wie bisher ist nicht genug", warnt die adr-berichterstatterin zum thema wachstum und beschäftigung mit blick auf eine zweite amtszeit der kommission unter barroso
w oczekiwaniu na wybranie nowego składu komisji sprawozdawca opinii kr-u w sprawie wzrostu gospodarczego i zatrudnienia ostrzega, że dotychczasowe metody działania są niewystarczające

wenn wir nicht gemeinsam handeln, wird europas stimme in der welt ungehört verhallen, und unsere partner werden ohne uns – ohne die europäische union, aber auch ohne ihre mitgliedstaaten – weitermachen.
jeśli nie będziemy działać wspólnie, europa nie zostanie światową potęgą i świat pójdzie do przodu bez nas: bez unii europejskiej, ale i bez jej państw członkowskich.

die herausforderungen, die die europäische union mit der neu gestarteten lissabon-strategie meistern will, sind mittlerweile allgemein bekannt. die enttäuschende wirtschaftsleistung der eu lässt eine bewältigung dieser probleme immer schwieriger werden und veranlasste die kommission zu dem vorschlag, wachstum und beschäftigung zu den kernpunkten einer neu ausgerichteten lissabon-strategie zu erklären. es wird keine belebung von wachstum und beschäftigung geben, wenn wir so weitermachen wie bisher. europäische union und mitgliedstaaten müssen ihre art und weise der rechtsetzung noch weiterentwickeln, damit eine vertretung der öffentlichen interessen auf eine weise gewährleistet werden kann, die die entwicklung der wirtschaftstätigkeit unterstützt und nicht etwa behindert.
wyzwania, przed jakimi stoi unia europejska i określone w nowouruchomionej strategii lizbońskiej są obecnie dobrze znane. rozczarowujące osiągnięcia gospodarcze ue utrudniają sprostanie tym wyzwaniom i skłoniły komisję do wystąpienia z propozycją uczynienia wzrostu i zatrudnienia centralnymi zagadnieniami zrewidowanej strategii lizbońskiej. nie można liczyć na poprawę sytuacji w zakresie wzrostu i zatrudnienia jeżeli będziemy działać jak dotychczas. unia europejska i jej państwa członkowskie potrzebują dalszego rozwoju podejścia do otoczenia regulacyjnego w celu zapewnienia ochrony interesów publicznych w sposób wspierający działalność gospodarczą, a nie hamujący ją.