Je was op zoek naar: werthaltigkeit (Duits - Pools)

damit werde die werthaltigkeit der gegenständlichen forderungen der bawag-psk wiederhergestellt.
tym samym przywrócona zostanie możliwość utrzymania wartości przedmiotowych należności bawag-psk.

entsprechenden negativen folgen für die werthaltigkeit der bankaktiva sowie für den wertberichtigungsbedarf im kreditgeschäft.
ebc potwierdził swoją rolę katalizatora działań sektora prywatnego, w szczególności podtrzymując wsparcie dla inicjatywy jednolitego obszaru płatności w euro.

um eine vollständige werthaltigkeit der forderungen zu erzielen, hätte der potenzielle käufer eine gesamtinvestition von rund […] mrd.
aby uzyskać pełną wartość należności, cała inwestycja dokonana przez potencjalnego nabywcę musiałaby opiewać na kwotę około […] mld eur [7].

in den vergangenen jahren ist die durchschnittliche "werthaltigkeit" des einzel­nen fahrzeugs infolge erweiterter ausstattung deutlich gestiegen.
w minionych latach dzięki dodatkowemu wyposażeniu średnia wartość poszczególnych pojazdów znacznie wzrosła.

die werthaltigkeit dieser forderungen hing in erster linie von der höhe des für den verkauf von anteilen an der bawag-psk erzielten preises ab.
zachowanie wartości tych należności zależało w pierwszym rzędzie od wysokości ceny uzyskanej ze sprzedaży udziałów bawag-psk.

durch die beihilfe sollen wettbewerbsfähigkeit und werthaltigkeit der agrarprodukte gesteigert werden, indem die bedingungen für verarbeitung und vermarktung im alta val di cecina verbessert und rationalisiert werden und das ernährungsgewerbe gestärkt wird.
celem pomocy jest zwiększenie konkurencyjności i wartości dodanej produktów rolnych poprzez wspieranie udoskonalania i usprawniania warunków przetwórstwa i obrotu oraz poprzez wzmacnianie sektora rolno-spożywczego w alta val di cecina.

um eine vollständige werthaltigkeit der forderungen zu erzielen, hätte der potenzielle käufer eine gesamtinvestition von rund […] mrd. eur [7] tätigen müssen.
aby uzyskać pełną wartość należności, cała inwestycja dokonana przez potencjalnego nabywcę musiałaby opiewać na kwotę około […] mld eur [7].

die förderung von kreativität kann als entwicklung der fähigkeit eines individuums zur beteiligung an fantasievollem tun bezeichnet werden, das durch originalität und werthaltigkeit gekennzeichnet ist (robinson-bericht 1999).
rozwój kreatywno ści mo że by ć z de f in i owany jako rozbud z ani e zdoln o ś c i d o u cz e s t n i c z e n i a w t w ó r c z y m d z i a ł a n i u

(159) deutschland hat dazu unter anderem eine stellungnahme der konsortialführerin kfw vom 1. juni 2003 vorgelegt, in der diese die werthaltigkeit der zusätzlich für den 112-mio.-eur-kredit gewährten sicherheiten beurteilt hat. in dem vertrag über den 112-mio.-eur-kredit hat sich mobilcom unter anderem verpflichtet, alle geschäftsanteile an sämtlichen tochter-und beteiligungsgesellschaften der mobilcom ag bzw. mobilcom holding gmbh zu verpfänden, darunter auch die beteiligung an der freenet.de ag sowie alle ansprüche aus den forderungen gegen die millenium gmbh sowie gegen den früheren vorstand gerhard schmid in höhe von 71 mio. eur abzutreten. auch waren alle banküblichen sicherheiten, die im unternehmen vorhanden waren, zu übertragen.
(159) niemcy przedłożyły do tego między innymi opinię przewodniczącego konsorcjum kfw z dnia 1 czerwca 2003 r., w której oceniona została wartość zabezpieczeń udzielonych dodatkowo dla pożyczki 112 mln eur. w umowie kredytowej o pożyczkę 112 mln eur spółka mobilcom zobowiązała się między innymi zastawić wszystkie udziały mobilcom ag i mobilcom holding gmbh we wszystkich spółkach córkach i spółkach z jej udziałem, w tym również udział w freenet.de ag, oraz scedować wszystkie roszczenia wobec spółki millenium gmbh i wobec wcześniejszego członka zarządu gerharda schmida w wysokości 71 mln eur. należało również przekazać wszystkie zwyczajowe zabezpieczenia bankowe istniejące w przedsiębiorstwie.