Je was op zoek naar: wessen (Duits - Pools)

wessen
czyj

wessen buch ist das?
czyja to książka?

wessen bleistift ist das?
czyj to ołówek?

ausgenommen wessen sich gott erbarmt.
z wyjątkiem tych, nad którymi zmiłował się bóg.

wessen ist das königreich an diesem tage?
do kogo należy dzisiaj królestwo?

kann ich bestimmen, wessen sprachnachricht umgewandelt wird?
czy można określić, czyje wiadomości głosowe mają być przekształcane na tekst?

in wessen namen oder für was gewähre ich vergebung?
w czyim imieniu albo po co wybaczam?

es bedeutet, dass sie verstehen können, wessen man sie beschuldigt.
jednak wrazie kłopotów będziesz rozumieć, o co jesteś oskarżany.

allahs farbgebung - und wessen farbgebung ist besser als diejenige allahs!
religia boga! a kto lepszy od boga w religii?

in diesem falle müsste geregelt werden, bei wessen tod der schutz endet.
należałoby wtedy ustalić zasady określające, czyja śmierć stanowi początek okresu ochrony.

du erklärst, dass du einen torserver betreibst und nicht weißt, wessen daten über deinen server gehen.
fbi przysyła ci uprzejmy list, ty tłumaczysz, że masz przekaźnik sieci tora, a oni odpowiadają "no trudno" i zostawiają cię w spokoju.

sag: jeder handelt nach seiner weise. euer herr weiß sehr wohl, wessen weg der rechtleitung eher entspricht.
powiedz: "każdy działa na swój sposób, lecz pan wasz wie najlepiej, kto idzie prostą drogą."

sie haben das recht zu wissen, aus welchem grund sie festgenommen/inhaftiert wurden und wessen sie verdächtigt werden.
masz prawo wiedzieć, dlaczego zostałeś zatrzymany lub aresztowany i o co jesteś podejrzany lub oskarżony.

wessen tätigkeit eine gefährdung durch die einwirkung von lärm zur folge haben könnte, trägt eine verantwortung sich selbst und anderen eventuell betroffenen gegenüber.
każda osoba, której działalność może spowodować zagrożenie hałasem, ponosi odpowiedzialność za siebie samą lub za wszystkich, którzy mogą zostać poszkodowani.

diese unterschiede können zu unsicherheiten in bezug darauf führen, wer im fall eines ausfalls eigentümer einer sicherheit ist und wessen ansprüche im fall einer insolvenz vorrang haben.
różnice te mogą powodować niepewność w ustaleniu, kto jest właścicielem papierów wartościowych w przypadku niewykonania zobowiązania oraz czyje prawa są nadrzędne w przypadku upadłości.

ein aktionsplan (wessen?) zur nachhaltigen industriepoli­tik ist in vorbereitung, und der europäische rat wird sich in seiner frühjahrssitzung 2008 damit befassen.
trwają prace nad planem działania (czyim?) w zakresie zrównoważonej polityki przemysłowej, będzie on omawiany na wiosennym szczycie rady europejskiej w 2008 r.

beginnt die schutzdauer mit dem tod eines ausübenden künstlers und haben mehrere ausübende künstler an einer aufnahme oder darbietung mitgewirkt, so stellt sich die frage, wessen tod diesbezüglich entscheidend ist.
jeżeli zdarzeniem rozpoczynającym czas ochrony byłaby śmierć wykonawcy, wtedy w przypadku gdy kilku wykonawców brało udział w nagraniu albo wykonaniu, powstałaby kwestia, czyja śmierć rozpoczyna okres ochrony.

das wägen erfolgt an jenem tag der wahrheit (entsprechend). wessen waagschalen schwer sein werden, jene sind es, denen es wohl ergeht.
a waga w tym dniu jest prawdą: ci, których szale będą ciężkie, będą szczęśliwi;

organisationen, die sich im rahmen öffentlicher konsultationen äußern wollen, sind aufgefordert, die kommission und die breite Öffentlichkeit darüber zu informieren, in wessen namen sie sprechen und wofür sie eintreten.
komisja zwraca się z prośbą do organizacji, które pragną przedstawić uwagi w ramach konsultacji społecznych, o przedstawienie komisji oraz odbiorcom publicznym informacji dotyczących tego, kogo i co reprezentują.

(3) die eufor, ihre vermögensgegenstände und guthaben genießen unabhängig von ihrem standort und davon, in wessen besitz sie sich befinden, immunität gegenüber gerichtsbarkeit.
3. siły eufor, ich mienie i majątek objęte są immunitetem jurysdykcyjnym, niezależnie od tego, gdzie i w czyim posiadaniu się znajdują.