Je was op zoek naar: zessionar (Duits - Pools)

zessionar
przelew

der zessionar kann sein recht weder weiterübertragen noch auf den inhaber zurückübertragen.
cesjonariusz nie może przenieść swojego prawa ani przekazać go posiadaczowi tytułu prawnego.

diese eintragung erfolgt auf antrag des inhabers. der zessionar kann sein recht weder weiterübertragen noch auf den inhaber zurückübertragen.
szczegółowe dane zostaną wpisane na wniosek posiadacza tytułu prawnego. cesjonariusz nie może przenieść swojego prawa ani przekazać go posiadaczowi tytułu prawnego.

lieferung von gegenständen im anschluss an die Übertragung des eigentumsvorbehalts auf einen zessionar und die ausübung des übertragenen rechts durch den zessionar.
dostawa towarów następująca po cesji zabezpieczonej własności na rzecz nabywcy wierzytelności oraz wykonanie tego prawa przez nabywcę wierzytelności.

für die verpflichtungen zwischen zedent und zessionar aus der Übertragung einer forderung ist das recht maßgebend, das nach dieser verordnung auf den vertrag zwischen ihnen anzuwenden ist.
zobowiązania między cedentem a cesjonariuszem reguluje prawo, które na mocy niniejszego rozporządzenia ma zastosowanie wobec umów między cedentem a cesjonariuszem.

vor diesem hintergrund hält der ausschuss es für gerechtfertigt, zessionen der erstversicherer und retrozessionen der rückversicherer voll anzuerkennen, soweit der zessionar oder retrozessionar der aufsicht innerhalb der europäischen union unterliegt.
na tym tle komitet uważa za uzasadnione całkowite uznawanie cesji ubezpieczycieli bezpośrednich i retrocesji reasekurantów, jeśli dokonujący cesji lub retrocesji podlega nadzorowi wewnątrz unii europejskiej.

was die vertragsfreigabe betrifft, so ist die kommission der auffassung, dass der dritte, der als zessionar der vertragsfreigabe eingesetzt wird, eine beträchtliche und dauerhafte wettbewerbskraft in den ungarischen gasmärkten darstellen wird.
jeżeli chodzi o uwolnienie umowy, komisja uważa, że strona trzecia będąca cesjonariuszem uwolnienia umowy reprezentować będzie znaczną i trwałą siłę konkurencyjną na węgierskich rynkach gazowych.

darüber hinaus musste die invim von dem das entgelt entrichtenden zedenten oder von dem zessionar, der keine kosten zu tragen hatte, bezahlt werden. die ici musste von jeder natürlichen oder juristischen person mit immobilienbesitz entrichtet werden.
ponadto podatek ici musiała zapłacić każda osoba fizyczna lub prawna posiadająca nieruchomość, natomiast podatek invim był należny od jednostki przekazującej za wynagrodzeniem lub jednostki przejmującej bez opłaty.

das recht, dem die übertragene forderung unterliegt, bestimmt ihre Übertragbarkeit, das verhältnis zwischen zessionar und schuldner die voraussetzungen, unter denen die Übertragung dem schuldner entgegengehalten werden kann, und die befreiende wirkung einer leistung durch den schuldner.
prawo, które obowiązuje wobec cesji wierzytelności, określa możliwość dokonania takiej cesji, stosunki między cesjonariuszem lub cedentem a dłużnikiem, warunki, pod którymi cesja jest obowiązująca dla dłużnika, oraz czy zobowiązania dłużnika zostały umorzone.

c. verwertung der sicherheiten auch im falle eines insolvenzverfahrens oder sonstigen verfahrens gegen den teilnehmer steht es anderen systemteilnehmern und der[ name der zentralbank einfügen] als[ eigentümer/ zessionar bzw. pfandgläubiger oder pensionsnehmer] immer noch frei, die sicherheiten des teilnehmers selbst zu verwerten.
c. dochodzenie uprawnień w odniesieniu do przedmiotu zabezpieczenia pomimo wszczęcia postępowania upadłościowego lub postępowania w stosunku do uczestnika, pozostali uczestnicy systemu oraz[ nazwa bc] występujący w charakterze[ nabywców praw na zabezpieczenie, zastawników lub nabywców w ramach transakcji odwracalnych] będą mieli możliwość zaspokojenia się z praw bądź aktywów takiego uczestnika w drodze działań[ nazwa bc] podjętych zgodnie z zasadami.