Je was op zoek naar: zulieferung (Duits - Pools)

zulieferung von infrastrukturkomponenten
dostawa elementów infrastuktury

auch die diesbezügliche forschung, die verbreitung der information und die zulieferung sind in dieser region konzentriert.
prowadzone w tym zakresie badania, centra informacji i sektor dostawczy również skupiają się w tym regionie.

- senkung der kosten durch verstärkte auslagerung (zulieferung von bauteilen) und veränderte nutzung der vertriebskanäle;
- obniżenie kosztów poprzez zwiększenie liczby zamówień na wykonanie przez osoby trzecie dostaw elementów i wprowadzanie zmian w wykorzystaniu kanałów dystrybucji, i

der bericht enthält jedoch keine ausreichenden zahlen und argumente für die zuverlässigkeit dieser vorausberechnungen. die erforderlichen daten zu zulieferung, preisen und produktion fehlen in dem bericht.
niemniej jednak, raport nie zawiera wystarczających danych i argumentów dla wykazania wiarygodności tychże przewidywań, gdyż nie zawarto w nim danych dotyczących dostaw, cen i produkcji, które są potrzebne do uwiarygodnienia tychże oczekiwań.

die untersuchung ergab, dass nur ein russisches unternehmen, jsc voronezhsyntezkauchuk, die betroffene ware herstellte, während jsc sibur hauptsächlich für den inlandsverkauf und die zulieferung von rohstoffen zuständig war.
dochodzenie wykazało, że tylko jedno przedsiębiorstwo z rosji, jsc voronezhsyntezkauchuk, wytwarzało produkt objęty postępowaniem, podczas gdy jsc sibur było głównie odpowiedzialne za sprzedaż krajową i dostarczanie surowców.

dadurch sind marktführende unternehmen entstanden, die sich sowohl beim absatz als auch bei der zulieferung nicht mehr regional, sondern am virtuellen markt orien­tieren, wobei die strategischen entscheidungen im wesentlichen nach gesichtspunkten der wirt­schaftlichen zweckmäßigkeit gefällt werden.
doprowadziło to do pojawienia się wiodących przedsiębiorstw, których ramy odniesienia w kategoriach rynków sprzedaży i dostaw odeszły od podstaw terytorialnych na rzecz podstaw wirtualnych opartych głównie o strategie korzyści gospodarczych.

die kommission ist nicht in der lage, die glaubwürdigkeit dieser berechnungen und annahmen zu überprüfen, und selbst wenn diese präzise und zuverlässig wären, würden sie ohne angaben zu zulieferung, preisen und produktion keinem privaten investor genügen, der die möglichkeit eines engagements in einem entsprechenden geschäft prüft.
poza tym, że komisja nie jest w stanie ustalić wiarygodności tych przewidywań i założeń, nawet jeżeli mogłyby one być uznane za dokładne i wiarygodne, bez danych na temat dostaw, cen i produkcji, byłyby one niewystarczające dla zwykłego inwestora prywatnego chcącego zainwestować w taką operację.