Je was op zoek naar: alternativverfahren (Duits - Portugees)

alternativverfahren
procedimentos alternativos

artikel 10 ausnahmen und alternativverfahren
artigo 10º isenções e processos alternativos

alternativverfahren nach anerkennungsfaehigen kosten oder ausgaben
método de custos justificáveis alternativos

das ziel des Übereinkommens besteht letztlich im ersatz der tierversuche durch alternativverfahren.
o objectivo último da comissão é o de conseguir, a longo prazo, substituir a experimentação com animais, na medida do possível, por processos alternativos.

mit einverständnis der luftfahrtbehörde kann der luftfahrtunternehmer ein äquivalentes alternativverfahren zum sicherheitsnachweis einführen.
se a autoridade o aprovar, o operador pode estabelecer um método equivalente, distinto do caso de segurança formal.

für die festsetzung der steuer auf das fertigerzeugnis können im falle von bier alternativverfahren zugelassen werden.
considerando que, no caso da cerveja, se poderá autorizar a aplicação de métodos alternativos de cálculo do imposto sobre o produto acabado;

alternativverfahren wie die entsalzung oder die aufbereitung von abwasser werden in ganz europa in zunehmenden maße als mögliche lösungen angesehen.
opções alternativas, como a dessalinização ou a reutilização de águas residuais, são cada vez mais consideradas soluções potenciais na europa.

sind versuche unerläßlich, muß geprüft werden, ob durch die anwendung von alternativverfahren tierversuche ersetzt oder eingeschränkt werden können.
caso sejam indispensáveis experiências, dever-se-á estudar se os ensaios em animais não poderão ser substituídos ou limitados por recurso a outros métodos.

die mitgliedstaaten können alternativverfahren anwenden, sofern die bestimmungen von artikel 7 absatz 5 erfüllt werden.
os estados‑membros podem utilizar métodos alternativos, desde que sejam cumpridas as disposições do n.º 5 do artigo 7.º.

für so2 bietet der einsatz schwefelarmen brennstoffs ein alternativverfahren zur einhaltung der emissionsgrenzwerte für neuanlagen, insbesondere für anlagen mit einer thermischen nennleistung von höchstens 300 mw.
para o so2, a utilização de combustível de fraco teor de enxofre fornece um método alternativo para respeitar os valores-limite de emissão nas novas instalações, nomeadamente aquelas cuja potência térmica não ultrapassa 300 mw.

andere systeme und stoffe mit vergleichbarer oder sogar höherer technischer wirkung und leistung sind bereits verfügbar; einige dieser alternativverfahren sind ökologisch weniger riskant.
1.2 todas as utilizações de hce em outras indústrias de metais não ferrosos devem ser eliminadas até 31 de dezembro de 1997.1.3 em derrogação da presente decisão, o hexacloroetano pode ser utilizado:

dank eines "listenkonzepts" gibt es nun alternativverfahren; sie schützen auch solche systeme, die nicht genau dem plan entsprechen.
com a introdução de um conceito de "lista", estão agora previstos procedimentos alternativos que também protegem sistemas que não cumprem rigorosamente o plano.

außerdem haben die parteien, die diese berichtigung als fehlerhaft einstuften, kein besseres alternativverfahren vorgeschlagen, das einen gerechten vergleich von ausfuhrpreisen und normalwerten ermöglichen würde.
além disso, as partes que consideraram erróneo o referido ajustamento não forneceram em alternativa um método melhor susceptível de ser utilizado e de garantir a comparação equitativa entre os preços de exportação e os valores normais.

sie erkannte ebenfalls an, dass die geräuschmessverfahren vereinfacht werden müssen, und übernahm daher im grundsatz alle Änderungen, in denen ein alternativverfahren für den nachweis der einhaltung der geräuschvorschriften der vorgeschlagenen richtlinie vorgeschlagen wird.
também reconheceu a necessidade de simplificação dos procedimentos de ensaio de ruído e, consequentemente, aceitou em princípio todas as alterações que introduzem um método alternativo para demonstrar a observância das disposições em matéria de ruído da proposta de directiva.

soweit uns bekannt ist, kann inzwischen etwa ein drittel der wichtigsten versuche durch alternativverfahren ersetzt werden, ein drittel wurde abgeändert, und über ein weiteres drittel muss noch entschieden werden.
compreendemos que, dos testes principais, praticamente um terço pode agora ser executado através de métodos alternativos, um terço foram modificados e restante terço aguarda uma resolução eficaz.

die tatsache, daß das typgenehmigungsverfahren der gemeinschaft verbindlich vorgeschrieben ist, macht es notwendig, ausnahmen zuzulassen und alternativverfahren für fahrzeuge, die entweder für besondere verwendungszwecke bestimmt oder in kleinserien gebaut werden oder die neue technologien einbeziehen, die in den vorschriften der einzelrichtlinien noch nicht vorgesehen sind, festzulegen.
considerando que a natureza obrigatória do procedimento de recepções comunitária torna necessário prever derrogações e fixar procedimentos alternativos para os veículos tanto destinados a fins específicos como construídos em séries limitadas ou que incorporam novas tecnologias ainda não abrangidas pelas directivas especiais;